1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:10,428 --> 00:00:18,978 ["Samo jedna od onih stvari" igranje] 4 00:00:25,067 --> 00:00:29,822 ♪ Pa zbogom, draga, i amen ♪ 5 00:00:34,202 --> 00:00:38,539 ♪ Evo nade srest ćemo se tu i tamo ♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,084 ♪ Bilo je super zabavno ♪ 7 00:00:42,084 --> 00:00:42,252 ♪ Bilo je super zabavno ♪ ♪ Ali bilo je samo jedna od onih stvari ♪ 8 00:00:42,252 --> 00:00:47,173 ♪ Ali bilo je samo jedna od onih stvari ♪ 9 00:00:47,256 --> 00:00:53,679 [svira trubu] 10 00:01:07,067 --> 00:01:15,367 ♪ 11 00:01:30,049 --> 00:01:37,097 ♪ 12 00:01:51,445 --> 00:01:56,158 ♪ Pa zbogom, draga, i amen ♪ 13 00:01:57,535 --> 00:02:02,414 ♪ Evo nade srećemo se tu i tamo ♪ 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,044 ♪ Bilo je super zabavno ♪ 15 00:02:09,505 --> 00:02:13,218 ♪ Ali to je bilo samo ♪ 16 00:02:13,301 --> 00:02:18,222 ♪ Jedna od onih stvari ♪ 17 00:02:18,305 --> 00:02:25,896 ♪ 18 00:02:27,022 --> 00:02:32,778 [pljesak] 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,541 U redu, još dva mjeseca a mi smo u inostranstvu, 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,710 koji bi trebao dati Daveu dovoljno vremena za vježbanje 21 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 i ostati u džepu sljedeći put. 22 00:02:49,420 --> 00:02:51,213 Oh, čovječe, bio sam u džepu. 23 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 -[Ezra] Je li bio u džepu? -[čovjek] Ehh. 24 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 [Ezra] Ne mislim bio je u džepu. 25 00:02:55,676 --> 00:02:57,928 -Hej, ljudi. - Oh, bila si tako dobra. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,264 hvala ti puno Evo, mogu samo par. 27 00:03:00,347 --> 00:03:02,141 Moja žena zuri bodežima u mene. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,560 Tu smo. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,645 Moja žena će vikati na mene. 30 00:03:09,357 --> 00:03:10,316 evo ti 31 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Oh, Isuse. Sjećam se toga. 32 00:03:14,028 --> 00:03:17,406 hvala ti puno Oprostite, ljudi. To je sve za što imam vremena. U redu. 33 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 Imate li nešto protiv? 34 00:03:19,325 --> 00:03:21,244 [Ezra] Naravno. uh... 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,662 Isuse, je li ovo moj prvi album? 36 00:03:24,622 --> 00:03:27,374 -Imaš li olovku? -Ne. 37 00:03:27,458 --> 00:03:28,834 Ne? 38 00:03:30,502 --> 00:03:32,588 U redu. uh... 39 00:03:36,384 --> 00:03:37,968 -[smijeh] -Oprostite. Sljedeći put. 40 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Oprostite, ljudi. 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,141 U redu, oprostite, ljudi. žao mi je 42 00:03:44,226 --> 00:03:46,936 Moram vidjeti svoju ženu. Tako mi je žao. 43 00:03:47,478 --> 00:03:49,313 -Bok! -Dobro, idemo. 44 00:03:49,396 --> 00:03:51,815 Znam da je kasno. Sljedeći put uzet ćemo dadilju. 45 00:03:51,899 --> 00:03:53,317 -[Sarah] Samo ćemo otići. -[Ezra] Pa? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,902 Bilo mi je nekako dosadno. 47 00:03:54,985 --> 00:03:57,488 Bog! Bog. Kao bodež u moje srce. 48 00:03:57,571 --> 00:04:00,325 ti to ozbiljno Vidio sam te kako se smiješ. 49 00:04:00,408 --> 00:04:01,533 Ti mali lažljivice. 50 00:04:02,285 --> 00:04:04,912 - Naravno da jesi. Isuse. - [Dave] Hej, Ez. 51 00:04:05,413 --> 00:04:06,414 Moram te vidjeti, čovječe. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Oh, Ezra, ne. Prošlo joj je vrijeme za spavanje. 53 00:04:08,958 --> 00:04:11,126 [Ezra] Znam. Dvije minute. Dvije minute. 54 00:04:11,210 --> 00:04:13,379 Dave je. Moram biti plaćen. hajde 55 00:04:13,462 --> 00:04:15,464 Uh, daj mi dvije minute, u redu? 56 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 -U redu. - Dvije minute? 57 00:04:17,259 --> 00:04:18,300 Dvije minute. 58 00:04:20,386 --> 00:04:22,513 Kako se osjećaš? Jeste li umorni? 59 00:04:22,596 --> 00:04:24,264 -Mm-hmm. - Hoćeš li spavati na meni? 60 00:04:24,348 --> 00:04:25,599 U redu. 61 00:04:26,351 --> 00:04:27,476 Tata će biti brz. 62 00:04:28,602 --> 00:04:35,192 [svira nježna jazz glazba] 63 00:04:35,277 --> 00:04:37,152 Oh, da, čovječe. To je bilo... 64 00:04:37,236 --> 00:04:38,654 Oh, čovječe. 65 00:04:38,737 --> 00:04:41,448 Bilo je tako dobro vidjeti te natrag, čovjek. I voljeli su te. 66 00:04:41,532 --> 00:04:42,825 znam, Zaboravio sam kakav je to osjećaj 67 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 biti ispred žive publike. 68 00:04:44,327 --> 00:04:46,245 -[Dave] Ahh. - Ali bili su unutra, čovječe. 69 00:04:46,329 --> 00:04:49,331 Bilo je nevjerojatno. Zatvorila sam oči i odjednom... [izdahne] 70 00:04:49,331 --> 00:04:49,499 Bilo je nevjerojatno. Zatvorila sam oči i odjednom... [izdahne] -Da? -...opet osjećaš. 71 00:04:49,499 --> 00:04:51,291 -Da? -...opet osjećaš. 72 00:04:52,251 --> 00:04:53,544 Ez, rekao sam ti, čovječe. 73 00:04:53,627 --> 00:04:55,754 Prošli smo ovaj put dugo vremena, 74 00:04:55,838 --> 00:04:57,297 i bilo kada želiš se vratiti, 75 00:04:57,381 --> 00:04:59,384 ova će vrata uvijek biti otvoren za vas. Vi to znate. 76 00:04:59,467 --> 00:05:01,635 Hvala što sam ovdje zadnja tri dana. 77 00:05:01,719 --> 00:05:04,513 To-- to me spasilo. Sarah, bila je... 78 00:05:05,307 --> 00:05:06,849 Bilo je teško. 79 00:05:07,434 --> 00:05:08,767 I svaka čast na albumu. 80 00:05:08,851 --> 00:05:10,686 -[Ezra] Ne. - Oh, to je slatko, dušo. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,312 -[Ezra] Oh, čovječe. - To je dobro. 82 00:05:12,312 --> 00:05:12,480 -[Ezra] Oh, čovječe. - To je dobro. Pa, nadajmo se ljudi ponovno počnite slušati jazz. 83 00:05:12,480 --> 00:05:14,857 Pa, nadajmo se ljudi ponovno počnite slušati jazz. 84 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 [smijeh] Ipak ćemo stići. hej 85 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 onaj koji traži put, dušo. 86 00:05:20,279 --> 00:05:23,325 Oh, volio bih, čovječe. ne mogu Ja sam vožnja. Dobila sam malu. 87 00:05:23,408 --> 00:05:26,411 -O da. [smijeh] Čujem te. - Ipak, poslužite se sami. 88 00:05:26,494 --> 00:05:29,621 Hej, vjeruj mi. Vjeruj mi, hoću. ja ću. 89 00:05:30,456 --> 00:05:31,957 - Ako možemo... -Oh, da, da, da. 90 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 -[Ezra] Da, čovječe. -Slušaj... 91 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 malo je-- malo tanko 92 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 - ovaj put, ali... -Hej, čovječe. 93 00:05:39,048 --> 00:05:41,800 Uhvatit ćemo te. Bit će bolje. U redu, čovječe? 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,552 [Ezra] Ne, razumijem. 95 00:05:44,636 --> 00:05:47,264 Hej, idi na put, obavi svoje stvar, ti se vrati, mi ćemo-- 96 00:05:47,349 --> 00:05:49,808 Bit će velika debela hrpa gotovine za tebe sljedeći put, čovječe. 97 00:05:49,892 --> 00:05:52,437 Čovječe, tvoja usta u Božje uši, prijatelju moj. volim te 98 00:05:53,187 --> 00:05:54,730 - Volim te, čovječe. -Hej, i ti, dušo. 99 00:05:54,813 --> 00:05:56,148 Idi radi svoje, hej? 100 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 -U redu. -Da. 101 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 hej 102 00:05:59,943 --> 00:06:01,612 Idi radi svoje, Ez. 103 00:06:14,083 --> 00:06:18,421 ♪ 104 00:06:18,505 --> 00:06:21,381 Ezra, sljedećih nekoliko mjeseci bit će tako teški prema meni. 105 00:06:21,465 --> 00:06:25,219 - Samo mi treba pomoć. -I mogu pomoći kad god mogu, 106 00:06:25,302 --> 00:06:26,970 ali ja-- ja još uvijek moram raditi svoj posao. 107 00:06:27,054 --> 00:06:29,723 Oh, dušo, žao mi je. Budiš li se? 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,391 S tvojim odlaskom, samo mi treba-- 109 00:06:31,475 --> 00:06:32,810 Samo mi treba malo podrške. 110 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Osjećam se jako pod stresom. 111 00:06:34,311 --> 00:06:36,188 razumijem. Radim najbolje što mogu. 112 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 Možemo li to ne učiniti? ispred El upravo sada? 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 U redu. U redu. 114 00:06:41,611 --> 00:06:42,945 -Sranje. -Gdje je auto? 115 00:06:44,531 --> 00:06:45,989 Sranje, parkirao sam ispred. 116 00:06:48,158 --> 00:06:50,244 [uzdah] U redu. 117 00:06:52,704 --> 00:06:56,125 -Mislim da je mama ljuta na tatu. -[Eloise] Da, vidim to. 118 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 -[Sarah uzdahne] -[smijeh] Oh, možeš li? 119 00:06:59,421 --> 00:07:02,005 U redu. Što misliš Mogu li učiniti da bude bolje? 120 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 [Eloise] Stvarno ne znam. 121 00:07:04,591 --> 00:07:06,385 Odvesti je na odmor? 122 00:07:06,469 --> 00:07:08,178 -[Eloise] Ne. -Ne? 123 00:07:08,262 --> 00:07:09,429 [Eloise] Ne. 124 00:07:10,514 --> 00:07:11,932 Zašto nisam igrao tvoja omiljena pjesma? 125 00:07:12,599 --> 00:07:16,770 ne znam ponekad mislim ljudima je muka to slušati. 126 00:07:18,272 --> 00:07:20,483 Uglavnom, uvijek je pjevaš puno bolje nego ja. 127 00:07:21,024 --> 00:07:24,486 - Želiš li pokušati? -[Eloise pjeva] 128 00:07:24,570 --> 00:07:27,656 [oboje pjevaju] 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,415 U redu, pazi glavu, dušo. 130 00:07:36,499 --> 00:07:38,584 Pazi. U redu. 131 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Reći ću ti što. 132 00:07:40,462 --> 00:07:42,171 Možete koristiti truba kao jastuk. 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,132 jesi dobro U redu, dušo. 134 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 [motor se pokreće] 135 00:07:55,685 --> 00:07:58,103 Oh, hajde. To i nije bilo tako loše, zar ne? 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,359 Jadničak je zaspao. 137 00:08:08,615 --> 00:08:10,115 Nažalost ne u svom krevetu. 138 00:08:14,828 --> 00:08:17,414 Nitko ne želi više slušati jazz. 139 00:08:23,128 --> 00:08:25,589 Isuse, Sarah. Ne mogu ništa drugo. 140 00:08:29,218 --> 00:08:31,470 Bar će El imati odličan ukus za glazbu. 141 00:08:34,473 --> 00:08:35,557 Što? 142 00:08:37,727 --> 00:08:41,438 Pa ili to ili ona-- ona će me mrziti zauvijek. 143 00:08:43,607 --> 00:08:44,900 [Ezra se smije] 144 00:08:50,698 --> 00:08:51,698 -Hej! -[Sarah vrišti] 145 00:08:51,782 --> 00:08:53,535 -[truba kamiona] -[vrišti] 146 00:08:53,618 --> 00:08:55,077 [škripa guma] 147 00:08:55,662 --> 00:08:56,870 [srušavanje] 148 00:09:01,083 --> 00:09:06,964 [zgrada svečane glazbe] 149 00:09:11,051 --> 00:09:16,683 [drhtavo diše] 150 00:09:16,766 --> 00:09:19,685 [sirena zavija] 151 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 [razgovor putem radija] 152 00:09:21,436 --> 00:09:23,063 [zujanje pile] 153 00:09:24,982 --> 00:09:27,818 [sirene zavijaju] 154 00:09:27,901 --> 00:09:31,405 [škripanje čaše] 155 00:09:31,488 --> 00:09:34,574 -[razgovor na radiju] -[zujanje pile] 156 00:09:39,997 --> 00:09:44,293 [škripa metala] 157 00:09:46,378 --> 00:09:52,259 ♪ 158 00:09:56,096 --> 00:10:00,726 [šištanje vode] 159 00:10:05,480 --> 00:10:10,360 [razgovor putem radija] 160 00:10:13,740 --> 00:10:18,577 [šištanje vode] 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,916 - [škripa metala] -[zujanje pile] 162 00:10:28,211 --> 00:10:33,718 ♪ 163 00:10:33,801 --> 00:10:34,843 Molim te! 164 00:10:35,720 --> 00:10:36,845 El! 165 00:10:38,723 --> 00:10:42,768 ♪ 166 00:10:42,851 --> 00:10:46,396 [razgovor putem radija] 167 00:10:48,648 --> 00:10:55,655 [šištanje vode] 168 00:10:55,739 --> 00:11:03,497 ♪ 169 00:11:09,086 --> 00:11:14,841 [monitor neprekidno pišti] 170 00:11:17,511 --> 00:11:19,763 [lagano zujanje] 171 00:11:24,852 --> 00:11:29,064 [kapanje tekućine] 172 00:11:29,147 --> 00:11:33,568 [monitor brzo pišti] 173 00:11:33,652 --> 00:11:36,655 [tekućina juri] 174 00:11:40,617 --> 00:11:44,663 [monitor brzo pišti] 175 00:11:44,747 --> 00:11:48,417 [ravna linija monitora] 176 00:11:52,797 --> 00:11:58,720 [ravnanje se nastavlja] 177 00:11:58,803 --> 00:12:03,306 [intenzivna glazba] 178 00:12:03,390 --> 00:12:09,646 [monitor neprekidno pišti] 179 00:12:09,731 --> 00:12:14,443 [teško dišući] 180 00:12:20,282 --> 00:12:24,744 [monitor ravne linije] 181 00:12:24,828 --> 00:12:28,791 [gunđanje] 182 00:12:28,875 --> 00:12:31,209 u redu U redu. 183 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 u redu je Hej, ovdje sam. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,922 -[Ezra dahćući] - Ovdje sam. ovdje sam 185 00:12:36,006 --> 00:12:37,299 ti si dobro 186 00:12:39,968 --> 00:12:41,011 U redu. 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 [monitor neprekidno pišti] 188 00:12:42,929 --> 00:12:45,767 - Sve je u redu. Sve je u redu. -[kašlje] 189 00:12:45,850 --> 00:12:48,560 Sve je u redu. u redu je 190 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Sve će biti u redu. 191 00:12:49,769 --> 00:12:49,937 Sve će biti u redu. [Ezra teško diše] 192 00:12:49,937 --> 00:12:54,608 [Ezra teško diše] 193 00:13:02,909 --> 00:13:03,951 ti si dobro 194 00:13:04,618 --> 00:13:08,914 Sve je u redu. Sve je u redu. u redu je 195 00:13:13,002 --> 00:13:14,044 Drži se. 196 00:13:41,821 --> 00:13:46,868 [uznemirujuća glazbena zgrada] 197 00:13:51,289 --> 00:13:54,709 ♪ 198 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 -[Sarah vrišti] -[sirene zavijaju] 199 00:13:57,295 --> 00:13:59,756 -[škripa guma] -[sudar automobila] 200 00:13:59,841 --> 00:14:02,008 [glazba nestaje] 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,385 [policajac] Bila je to nesreća. 202 00:14:04,803 --> 00:14:07,347 Kamion je bio prijevoz, uh... 203 00:14:08,181 --> 00:14:10,141 Fresnelova leća... 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,811 do svjetionika Shallow Point. 205 00:14:12,895 --> 00:14:15,814 [svečana glazba] 206 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 -Što? - Objektiv. 207 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Nalazi se na vrhu svjetionik, vrti se okolo. 208 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 ne znam 209 00:14:23,405 --> 00:14:25,198 Nekako se otkačio. 210 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 Nisam mislio da jesi izvući ću se, ali... 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,038 ipak, evo vas. 212 00:14:32,747 --> 00:14:40,965 ♪ 213 00:14:41,048 --> 00:14:42,716 Nastavit ćemo istraživati, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 ali izgleda kao to je bila samo nesreća. 215 00:14:45,635 --> 00:14:54,227 ♪ 216 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Želim ih vidjeti. 217 00:15:00,025 --> 00:15:01,318 Moja obitelj. 218 00:15:02,485 --> 00:15:08,116 ♪ 219 00:15:08,199 --> 00:15:09,576 Nitko ti nije rekao? 220 00:15:12,955 --> 00:15:14,497 [jecaj] 221 00:15:14,581 --> 00:15:22,922 ♪ 222 00:15:39,606 --> 00:15:45,111 ♪ 223 00:15:53,119 --> 00:15:57,123 [Ezra šmrcne, jeca] 224 00:16:02,170 --> 00:16:06,466 [jecanje] 225 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Ne... 226 00:16:31,075 --> 00:16:39,040 ♪ 227 00:16:39,124 --> 00:16:42,669 [glazba nestaje] 228 00:16:44,087 --> 00:16:52,178 [dirljiva glazba] 229 00:16:53,388 --> 00:17:01,022 [auto alarm zvoni] 230 00:17:01,105 --> 00:17:06,067 ♪ 231 00:17:28,089 --> 00:17:36,765 ♪ 232 00:17:52,071 --> 00:18:00,747 ♪ 233 00:18:14,511 --> 00:18:19,682 [morske ptice kreštaju] 234 00:18:19,766 --> 00:18:24,729 ♪ 235 00:18:43,206 --> 00:18:51,589 ♪ 236 00:19:07,272 --> 00:19:14,863 ♪ 237 00:19:37,386 --> 00:19:46,060 ♪ 238 00:19:52,318 --> 00:19:54,986 [čovjek] Hej! Hej, hej. sta to radis 239 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Ako padneš, nećeš moći potpisati rad. 240 00:19:58,239 --> 00:20:00,284 ha? Ti si novi tip? 241 00:20:00,367 --> 00:20:02,577 Pogledajte, posao je skoro gotov. Trebalo je dovoljno dugo. 242 00:20:02,660 --> 00:20:05,121 Ovo je privremeno ali trebao bi biti spreman. 243 00:20:05,206 --> 00:20:07,248 Imam neke papire za tebe potpisati natrag u uredu. 244 00:20:07,332 --> 00:20:10,001 Sviđao se stari svjetioničar da ih zadrži za svoju evidenciju. 245 00:20:10,084 --> 00:20:12,712 Radite s njima što želite. Gradu naplaćujem izravno. 246 00:20:12,795 --> 00:20:14,339 a? Hajde, idemo. 247 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Visine mi daju gas. Idemo. 248 00:20:21,263 --> 00:20:22,722 Sigurno bi trebao biti idući gore-dolje 249 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 ove stepenice u toj stvari? 250 00:20:25,266 --> 00:20:27,852 Morao sam držati svoje dečke na čekanju za tri tjedna 251 00:20:27,936 --> 00:20:30,647 zbog cijele ove situacije. OT sam me ubio. 252 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Čuješ li što se dogodilo? Paklena stvar. 253 00:20:33,275 --> 00:20:36,194 Prvi je pao sa stražnje strane ravna platforma. Možete li vjerovati? 254 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 [smijeh] Onda moj tip sve spremno za polazak i... 255 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 prokleta stvar nije ni uspjela. 256 00:20:42,283 --> 00:20:45,119 Uhvati me za tipa koji je svezao tu stvar. 257 00:20:45,203 --> 00:20:47,956 Borit ću se s osiguranjem na kraju vremena nad ovim. 258 00:20:49,207 --> 00:20:50,625 Potpuni gubitak mog vremena. 259 00:20:56,382 --> 00:20:59,301 [truba sirene za maglu] 260 00:20:59,385 --> 00:21:00,885 Moja druga kuća u Hamptonsu, 261 00:21:01,552 --> 00:21:03,137 dobit će hipoteku. 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,307 Moje žene Jennifer žalio se na to. 263 00:21:05,391 --> 00:21:06,432 Rekao sam joj, znaš što? 264 00:21:06,516 --> 00:21:07,809 Ovo je njezina krivnja koliko i bilo tko drugi. 265 00:21:07,892 --> 00:21:09,477 Natjerala me da zaposlim njezin nećak, Clarence. 266 00:21:09,560 --> 00:21:11,397 Klinac je moron. 267 00:21:11,480 --> 00:21:14,275 Nikada nisam vidio idiota da hoda i pričati koliko i ovaj tip. 268 00:21:14,358 --> 00:21:16,234 Iznenađen sam da može uopće hodati i razgovarati. 269 00:21:16,318 --> 00:21:18,403 Prestani mi slati članovi vaše obitelji. 270 00:21:19,195 --> 00:21:21,155 Moram sve zaposliti i njihova majka. 271 00:21:21,239 --> 00:21:24,368 To me koštalo toliko novca koliko je. 272 00:21:24,451 --> 00:21:25,660 Morat ću uzeti 273 00:21:25,743 --> 00:21:27,537 aparatić moje kćeri natrag iz njezinih usta. 274 00:21:27,620 --> 00:21:29,331 Ovaj masivni objektiv... 275 00:21:29,415 --> 00:21:31,499 [zviždi, imitira rušenje] 276 00:21:32,208 --> 00:21:33,960 ...sravnio auto, baš kao palačinka. 277 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Možete li vjerovati? [smijeh] 278 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Pa eto ti. 279 00:21:37,298 --> 00:21:39,173 Nisam zaradio ni novčića na ovom poslu. 280 00:21:39,257 --> 00:21:41,426 kažem ti, kakva bol u dupetu. 281 00:21:41,509 --> 00:21:48,392 [zanimljiva glazba] 282 00:21:48,475 --> 00:21:50,268 dolaziš li Jorge! 283 00:21:50,768 --> 00:21:52,645 Izvadi ruku iz džepa tog tipa. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,567 Kakav put, zar ne? 285 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Pomalo ironično. Ravna platforma. 286 00:21:59,986 --> 00:22:01,571 Eh, što ćeš? 287 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Samo treba tvoj John Hancock ovdje 288 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 i, uh, mislim da ćemo završiti. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,289 Imamo, uh-- Ah, da, gospodine. 290 00:22:11,373 --> 00:22:15,960 Ovo će vam dati puno vlasništvo nad objektivom. 291 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 To je sve što ti treba. 292 00:22:27,473 --> 00:22:28,681 Imaš olovku? 293 00:22:28,765 --> 00:22:31,934 Olovka. Olovka. Imam olovku ovdje negdje. Da. 294 00:22:34,604 --> 00:22:35,980 Evo nas. 295 00:22:37,190 --> 00:22:38,232 Izvolite. 296 00:22:44,448 --> 00:22:47,283 Ako imate problema, nazovite nas. 297 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Hvala. 298 00:22:55,500 --> 00:22:56,793 Oh! 299 00:22:57,460 --> 00:22:59,253 Mogu li dobiti svoju olovku natrag? 300 00:23:01,172 --> 00:23:02,215 br. 301 00:23:05,968 --> 00:23:08,763 Dobro, zadrži. Imam drugog na kamionu. 302 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Sretno s poslom. 303 00:23:13,559 --> 00:23:15,853 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 304 00:23:17,897 --> 00:23:19,315 [lupaju se vrata kamiona] 305 00:23:19,400 --> 00:23:21,692 [pokretanje motora] 306 00:23:45,466 --> 00:23:48,678 [truba sirene za maglu] 307 00:24:04,528 --> 00:24:09,115 [drhtavo diše] 308 00:24:15,371 --> 00:24:17,582 [tupkanje kiše] 309 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 [tutnjava grmljavina] 310 00:24:20,501 --> 00:24:20,669 [tutnjava grmljavina] [truba sirene za maglu] 311 00:24:20,669 --> 00:24:23,838 [truba sirene za maglu] 312 00:24:41,772 --> 00:24:43,399 [gunđa] Bože. 313 00:24:43,484 --> 00:24:46,277 [truba sirene za maglu] 314 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 [truba sirene za maglu] 315 00:25:24,608 --> 00:25:27,735 [truba sirene za maglu] 316 00:25:36,118 --> 00:25:37,161 hej 317 00:25:37,745 --> 00:25:39,038 hej 318 00:25:40,373 --> 00:25:41,415 hej 319 00:25:42,333 --> 00:25:43,417 Probudi se, probudi se. 320 00:25:44,670 --> 00:25:45,711 Mama je ovdje. 321 00:25:49,048 --> 00:25:52,385 Koji kurac? Tko si ti dovraga? 322 00:25:52,468 --> 00:25:53,511 Ezra. 323 00:25:56,682 --> 00:25:58,182 Gdje je Larry? 324 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 ja-- ja-- 325 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Kučkin sin. 326 00:26:03,772 --> 00:26:04,814 On je to učinio. 327 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Prokleti je i otišao. 328 00:26:09,819 --> 00:26:12,071 [izdahne] 329 00:26:12,780 --> 00:26:15,449 Kakav jebeni tip. 330 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 ti ne znaš gdje je otišao, a ti? 331 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Ne. Rekao je da će otići, ali da ćemo ići zajedno. 332 00:26:23,582 --> 00:26:26,127 Da. Kopile. 333 00:26:27,378 --> 00:26:30,548 [uzdah] Nije imao petlje da mi kažeš. 334 00:26:32,675 --> 00:26:34,593 dakle... 335 00:26:38,682 --> 00:26:39,932 dakle. 336 00:26:40,808 --> 00:26:42,768 Ti si novi tip. 337 00:26:44,562 --> 00:26:45,604 uh... 338 00:26:49,610 --> 00:26:50,901 Pa novi momak... 339 00:26:52,486 --> 00:26:53,696 dobio si poštu. 340 00:26:55,698 --> 00:26:58,826 Vidiš li Larryja, reci mu za njega je prekasno. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,202 Nastavio sam dalje. 342 00:27:30,775 --> 00:27:32,276 hej [gunđa] 343 00:27:33,694 --> 00:27:34,737 čekaj 344 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 [paljenje motora automobila] 345 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 čekaj 346 00:27:38,949 --> 00:27:40,659 Hej, ovo nije za mene. 347 00:27:40,659 --> 00:27:40,827 Hej, ovo nije za mene. ja-- ja-- 348 00:27:40,827 --> 00:27:42,661 ja-- ja-- 349 00:28:03,850 --> 00:28:06,727 [zloslutna glazba] 350 00:28:27,873 --> 00:28:32,795 ♪ 351 00:28:49,896 --> 00:28:56,527 ♪ 352 00:29:01,740 --> 00:29:07,288 [tiha, svečana glazba] 353 00:29:23,847 --> 00:29:24,890 Što se dogodilo? 354 00:29:25,222 --> 00:29:26,849 hej Što se dogodilo? 355 00:29:27,725 --> 00:29:28,809 Oh... 356 00:29:28,893 --> 00:29:30,436 [vikanje] Prokletstvo! 357 00:29:31,187 --> 00:29:33,814 Ne znam koliko puta Moram im ovo reći. 358 00:29:33,898 --> 00:29:36,609 Zaključaj prokleta vrata! 359 00:29:37,443 --> 00:29:41,197 Svako jebeno jutro prolazim pored, Moram vidjeti isto sranje. 360 00:29:42,072 --> 00:29:43,532 Isus! 361 00:29:43,908 --> 00:29:46,118 Zaključaj prokleta vrata! 362 00:29:46,828 --> 00:29:48,412 Isus. 363 00:29:53,834 --> 00:29:57,671 [trgovac] U redu, mogao bi pokušati joj oduzeti šibice, 364 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 ili njezin upaljač. 365 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Da, u pravu si, htjela bi vjerojatno samo koristiti štednjak. 366 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 U redu, otvorite prozore. 367 00:30:06,889 --> 00:30:08,891 Zatvori vrata sobe, dobro? 368 00:30:08,974 --> 00:30:11,769 I uskoro ću biti doma. 369 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 -[ding] -Moram ići. 370 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Oprostite, vaše... vaše brave? 371 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 Brave? 372 00:30:24,823 --> 00:30:26,116 Oni su tamo. 373 00:30:35,626 --> 00:30:38,003 -Koliko? - Čak četiri dolara. 374 00:30:49,848 --> 00:30:51,141 [Ezra] Hvala. 375 00:30:54,186 --> 00:30:55,563 Oprostite? 376 00:30:58,107 --> 00:31:00,025 Ti si Ezra Cooper, zar ne? 377 00:32:09,887 --> 00:32:13,182 [klik na bravu] 378 00:32:14,683 --> 00:32:21,899 [srdačna glazba] 379 00:32:38,874 --> 00:32:47,049 ♪ 380 00:33:20,166 --> 00:33:28,757 ♪ 381 00:34:20,101 --> 00:34:28,609 ♪ 382 00:35:02,102 --> 00:35:04,186 -Mogu li dobiti piće? - Ne, kasnije. 383 00:35:04,269 --> 00:35:05,771 -Tvoja majka je ovdje. -Hajde. 384 00:35:05,854 --> 00:35:07,481 -[nejasno]. -Hej! 385 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 - Bako, hajde. -Ne! 386 00:35:20,035 --> 00:35:22,996 -[sirene za maglu] -[Ezra gunđa] 387 00:35:23,080 --> 00:35:27,709 [struganje oštricom] 388 00:35:29,129 --> 00:35:32,923 [gunđanje] 389 00:35:34,466 --> 00:35:41,515 [zanimljiva glazba] 390 00:35:44,268 --> 00:35:49,147 [gunđanje] 391 00:35:52,193 --> 00:35:53,402 jao 392 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 Oh, sranje. 393 00:36:11,212 --> 00:36:16,550 ♪ 394 00:36:30,231 --> 00:36:35,694 ♪ 395 00:36:55,797 --> 00:37:02,346 ♪ 396 00:37:26,411 --> 00:37:35,045 [emotivna glazba] 397 00:37:49,101 --> 00:37:55,315 [pljesak] 398 00:37:57,609 --> 00:38:03,198 [jazz bend svira] 399 00:38:03,283 --> 00:38:10,497 [svira jazzy melodiju] 400 00:38:19,923 --> 00:38:22,259 -[Ezra] Pa? -[Eloise] Bilo mi je nekako dosadno. 401 00:38:22,343 --> 00:38:24,011 [Ezra] Bože! 402 00:38:26,013 --> 00:38:29,975 [pljesak] 403 00:38:30,058 --> 00:38:31,935 [Dave] Bilo kada želiš se vratiti, 404 00:38:32,019 --> 00:38:34,187 ova će vrata uvijek biti otvoren za vas. Vi to znate. 405 00:38:40,902 --> 00:38:48,243 [teško dišući] 406 00:38:56,461 --> 00:39:03,133 [nježna glazba] 407 00:39:21,818 --> 00:39:30,118 ♪ 408 00:39:35,874 --> 00:39:41,671 ♪ 409 00:39:41,755 --> 00:39:49,346 [lupanje srca] 410 00:40:04,487 --> 00:40:09,825 [ubrzano lupanje srca] 411 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 [gunđa] 412 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 [jecaj] Oh, jebote. 413 00:40:21,169 --> 00:40:25,757 [napeta glazba] 414 00:40:25,841 --> 00:40:28,802 [truba sirene za maglu] 415 00:40:29,637 --> 00:40:30,679 [Ezra] Hej. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 Čekaj, wh-- viski! 417 00:40:35,435 --> 00:40:36,476 Što? 418 00:40:37,102 --> 00:40:38,145 Viski? 419 00:40:41,690 --> 00:40:43,525 Imam cijelu bocu dolje u kući. 420 00:40:44,568 --> 00:40:46,027 Neće se sam popiti. 421 00:40:47,613 --> 00:40:48,864 Koliko je sati? 422 00:40:49,490 --> 00:40:50,991 zar je bitno 423 00:40:55,328 --> 00:40:56,371 Hej, hajde. 424 00:40:57,457 --> 00:40:58,665 hej 425 00:40:58,748 --> 00:41:01,418 Imam te. Imam te. Hej, idemo. 426 00:41:01,502 --> 00:41:04,004 u redu je u redu je U redu. 427 00:41:04,754 --> 00:41:06,715 Oh! u redu je 428 00:41:06,798 --> 00:41:08,091 Imam te. 429 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 hajde 430 00:41:10,678 --> 00:41:13,054 U redu. Idemo. hajde 431 00:41:13,471 --> 00:41:17,184 Ovdje. [teško dišući] 432 00:41:17,267 --> 00:41:18,602 Imam te. 433 00:41:20,688 --> 00:41:21,730 Ovdje. 434 00:41:33,701 --> 00:41:36,786 Petnaest godina u tom orkestru. 435 00:41:38,872 --> 00:41:41,708 Petnaest prokletih godina, i-- 436 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 i ti kurvini sinovi zamijenio me. 437 00:41:47,590 --> 00:41:50,717 Basist za klavijaturista. 438 00:41:55,013 --> 00:41:58,600 Za pet godina, moj život je bio... bio je dobar. 439 00:42:05,691 --> 00:42:06,733 Onda nije. 440 00:42:09,654 --> 00:42:12,948 Moja... moja djevojka me ostavila jer sam švorc. 441 00:42:14,741 --> 00:42:16,576 I ona se udaje, pogodite za koga? 442 00:42:17,911 --> 00:42:19,537 Klavijaturist. 443 00:42:20,581 --> 00:42:21,624 dakle... 444 00:42:22,082 --> 00:42:24,834 moj poklon oboma je bio... 445 00:42:26,671 --> 00:42:28,880 ja mrtav. 446 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Ovdje. 447 00:42:51,571 --> 00:42:52,572 Što je to? 448 00:42:52,946 --> 00:42:55,782 Točno kako izgleda. To je otrov za štakore. 449 00:42:58,159 --> 00:42:59,286 Za što? 450 00:42:59,703 --> 00:43:01,329 Pa se možeš ubiti. 451 00:43:08,588 --> 00:43:09,796 To je malo puno, zar ne? 452 00:43:11,047 --> 00:43:12,507 Ne mislim tako. 453 00:43:13,759 --> 00:43:16,720 I bolje je ovdje. Toplo je, dostojanstveno. 454 00:43:16,803 --> 00:43:19,097 Ne, ne, ne. Mora biti velik. 455 00:43:20,140 --> 00:43:23,351 Znaš, ja, mrtav na stijenama. 456 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 Leš. 457 00:43:26,146 --> 00:43:28,273 Neki valovi ga udaraju, znaš? 458 00:43:29,566 --> 00:43:31,484 Ovo... prskanje. 459 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 To je jebeno poetično. 460 00:43:35,155 --> 00:43:37,449 U trenutku kada vaše tijelo udara u ono kamenje, 461 00:43:37,532 --> 00:43:39,868 tvoji će mozgovi nositi izvana, i... 462 00:43:40,786 --> 00:43:42,537 galebovi kljucaju u tvoje očne jabučice. 463 00:43:42,996 --> 00:43:44,622 I bit će nered. 464 00:43:50,670 --> 00:43:52,255 Možda želim nered. 465 00:43:53,673 --> 00:43:55,133 Sve sam joj dao. 466 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 [uzdah] Rekla je da nisam ja. 467 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 Bio sam to ja. 468 00:44:09,814 --> 00:44:11,107 sad... 469 00:44:12,108 --> 00:44:13,401 Nemam ništa. 470 00:44:24,662 --> 00:44:26,331 Uh, hoćeš moja dva centa? 471 00:44:33,088 --> 00:44:35,590 Što osjećaš sada će proći. 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,345 I onda ćeš shvatiti da ona nije bila ta. 473 00:44:42,682 --> 00:44:43,848 A kad je stvarno, 474 00:44:44,682 --> 00:44:45,975 znat ćeš to. 475 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Još bolje, hoće i ona. 476 00:44:49,437 --> 00:44:50,814 [izdahne] 477 00:44:50,897 --> 00:44:52,440 Da, možda, zar ne? 478 00:44:56,069 --> 00:44:57,529 Što nije u redu s tvojom trubom? 479 00:44:58,530 --> 00:45:02,367 [nježna glazba] 480 00:45:09,374 --> 00:45:10,792 [Ezra] Bit će sve u redu. 481 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Mislim, sve je. Ona se nikad neće vratiti, čovječe. 482 00:45:13,878 --> 00:45:16,047 Nikad se ne vraćam. 483 00:45:17,215 --> 00:45:18,633 Hoćeš li biti dobro? 484 00:45:19,426 --> 00:45:22,763 Da, um... oprosti, čovječe, malo sam... 485 00:45:23,263 --> 00:45:25,181 - malo svjetla o gotovini. -O da. 486 00:45:25,265 --> 00:45:27,183 - Za taksi. -Ovdje. 487 00:45:27,267 --> 00:45:28,560 Što ti treba, kao... 488 00:45:29,519 --> 00:45:32,230 - Dvadeset u redu? - Da, hvala. 489 00:45:32,313 --> 00:45:34,441 - Vratit ću ti. -Ne, ne brini za to. 490 00:45:34,524 --> 00:45:35,859 -U redu je. -Ne, u redu je. 491 00:45:35,942 --> 00:45:37,902 -Mi smo dečki, znaš? -Da. 492 00:45:41,782 --> 00:45:43,241 -Ti si... -Da. 493 00:45:43,324 --> 00:45:44,367 bio. 494 00:45:46,828 --> 00:45:47,871 Pokušao si se sakriti. 495 00:45:47,954 --> 00:45:49,497 Znao sam da si ti. 496 00:45:49,581 --> 00:45:50,750 znao sam! 497 00:45:50,833 --> 00:45:54,961 [viče] Znao sam da jest Ezra jebeni Cooper! 498 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 Drugi način. 499 00:45:56,963 --> 00:45:58,131 Što? 500 00:45:58,214 --> 00:45:59,507 [Ezra] Drugim putem. 501 00:46:01,969 --> 00:46:02,760 U redu. 502 00:46:03,470 --> 00:46:05,890 Volim te, čovječe. Hvala. Vratit ću ti, obećavam. 503 00:46:05,973 --> 00:46:07,307 Ne brini za to. 504 00:46:07,932 --> 00:46:15,732 ♪ 505 00:46:36,836 --> 00:46:42,467 ♪ 506 00:46:52,936 --> 00:46:54,604 [škripi] 507 00:47:37,564 --> 00:47:38,982 [uzdah] 508 00:48:11,306 --> 00:48:13,182 [udaljena tutnjava] 509 00:48:16,853 --> 00:48:18,313 [zveckanje] 510 00:48:20,356 --> 00:48:23,109 -[čovjek zagunđa] -Koji kurac? 511 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 [čovjek gunđa] 512 00:48:27,238 --> 00:48:28,281 [viče] Hej! 513 00:48:28,364 --> 00:48:32,535 [zveckanje vratima] 514 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Hej, čovječe! 515 00:48:34,412 --> 00:48:35,788 sta to radis 516 00:48:36,331 --> 00:48:37,958 [čovjek zagunđa] 517 00:48:38,042 --> 00:48:38,958 Hej, prestani! Što-- 518 00:48:39,960 --> 00:48:42,003 Što dovraga radiš? Stop! 519 00:48:42,837 --> 00:48:43,921 Rekao sam stani! 520 00:48:45,132 --> 00:48:46,966 -[čovjek zagunđa] -Jao! 521 00:48:47,050 --> 00:48:49,719 jao Sranje. 522 00:48:49,802 --> 00:48:52,013 jao [šištanje] 523 00:48:55,100 --> 00:48:56,017 Bože-- 524 00:48:56,100 --> 00:49:02,899 [dihtanje] 525 00:49:02,983 --> 00:49:04,400 [stenje] 526 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 Što se dogodilo? 527 00:49:24,964 --> 00:49:28,966 [teško dišući] 528 00:50:00,498 --> 00:50:03,668 [žena] Mislila sam da si završio a Larry i odskočio. 529 00:50:07,130 --> 00:50:08,840 [žena se smije] 530 00:50:11,093 --> 00:50:12,468 Ali evo vas. 531 00:50:14,013 --> 00:50:15,054 sta to radis 532 00:50:15,138 --> 00:50:17,181 Jako si sladak, znaš li to? 533 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 [nejasno] 534 00:50:34,282 --> 00:50:36,451 Izgleda kao netko dobio nešto posebno. 535 00:50:37,910 --> 00:50:40,039 -Oh-- - Jebeno volim cvijeće, Ezra. 536 00:50:40,122 --> 00:50:44,084 Oh, ne, ja-- mislim-- Mislim da ste krivo razumjeli. 537 00:50:44,168 --> 00:50:45,418 volim cvijeće. 538 00:50:45,501 --> 00:50:48,254 -Ja-- Siguran sam da znaš, samo sam-- -[nejasno] 539 00:50:48,963 --> 00:50:51,090 - Hej, slušaj me. -Slatka si. 540 00:50:51,174 --> 00:50:52,717 -I sramežljiva. -Nisam. nisam-- 541 00:50:52,800 --> 00:50:55,136 Ne, ne, ne, ne, ne, molim te, molim te. ja sam... 542 00:50:57,181 --> 00:50:59,682 Moraju biti-- moraju biti za drugog tipa. 543 00:51:01,893 --> 00:51:03,102 Tako mi je žao. 544 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 Ta vreća govana ostaviti broj ili nešto? 545 00:51:16,115 --> 00:51:18,242 ja, uh... 546 00:51:20,620 --> 00:51:23,122 Vidiš da nema muda Donnie Becker kučkin sin, 547 00:51:23,122 --> 00:51:23,290 Vidiš da nema muda Donnie Becker kučkin sin, ti mu reci... 548 00:51:23,290 --> 00:51:24,415 ti mu reci... 549 00:51:26,083 --> 00:51:27,877 ovaj vlak je napustio stanicu. 550 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 čuješ li me 551 00:51:29,088 --> 00:51:30,379 Da. 552 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Isto vrijedi i za tebe. 553 00:51:43,102 --> 00:51:44,352 U redu. 554 00:51:50,109 --> 00:51:51,150 ha? 555 00:51:53,110 --> 00:51:54,487 kažeš nešto? 556 00:51:55,155 --> 00:51:56,572 -Ne. -Naravno 557 00:52:00,202 --> 00:52:01,494 Učinilo mi se da sam čuo "vrati se." 558 00:52:13,339 --> 00:52:16,217 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 559 00:52:19,387 --> 00:52:21,222 [ispod glasa] Oh, moj... 560 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 [škripa stolice] 561 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 [motor se okreće] 562 00:52:34,402 --> 00:52:37,196 [zveckanje] 563 00:52:42,369 --> 00:52:43,828 [zujanje patentnog zatvarača] 564 00:52:48,375 --> 00:52:50,084 [slabo puhanje] 565 00:53:04,349 --> 00:53:05,600 [prskanje] 566 00:53:13,275 --> 00:53:14,734 [slabo sviranje trube] 567 00:53:23,034 --> 00:53:27,331 [slaba melodija] 568 00:53:27,414 --> 00:53:32,293 [držeći ton] 569 00:53:32,376 --> 00:53:35,671 [vesela glazba trube s udaraljkama] 570 00:53:42,428 --> 00:53:46,057 [lagano zveckanje] 571 00:53:49,436 --> 00:53:57,652 ♪ 572 00:54:01,447 --> 00:54:05,868 [metalno lupanje] 573 00:54:16,295 --> 00:54:18,547 [metalno lupanje] 574 00:54:18,631 --> 00:54:21,008 [udaljena tutnjava] 575 00:54:23,094 --> 00:54:27,098 -[čovjek gunđa u daljini] -[udaljeno lupanje] 576 00:54:31,310 --> 00:54:34,480 [napeta glazba] 577 00:54:35,482 --> 00:54:36,565 hej 578 00:54:38,234 --> 00:54:39,735 Hej, upozorio sam te! 579 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 [Ezra grca od boli] 580 00:54:46,368 --> 00:54:54,834 ♪ 581 00:54:54,917 --> 00:54:56,002 hej 582 00:54:57,379 --> 00:54:58,629 hej 583 00:55:09,724 --> 00:55:12,059 [razbijanje valova] 584 00:55:16,856 --> 00:55:17,815 hej 585 00:55:18,358 --> 00:55:20,526 Stani, što radiš, čovječe? Stop! 586 00:55:20,609 --> 00:55:22,862 [vrištanje] 587 00:55:23,904 --> 00:55:25,865 sta to radis 588 00:55:26,532 --> 00:55:28,868 -[gunđanje] -Sranje! 589 00:55:29,243 --> 00:55:30,661 Hej, stani! 590 00:55:34,374 --> 00:55:35,708 [gunđa od boli] 591 00:55:35,791 --> 00:55:37,668 [razbijanje stakla] 592 00:55:38,252 --> 00:55:41,130 [gunđanje] 593 00:55:41,547 --> 00:55:43,549 -[pucketanje kostiju] -[Ezra viče od boli] 594 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 [napor gunđa] 595 00:55:52,933 --> 00:55:54,894 [čovjek naporno gunđa] 596 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 -[metalno lupanje] -Stani! Što si ti--- 597 00:55:56,395 --> 00:55:56,563 -[metalno lupanje] -Stani! Što si ti--- -[gunđanje truda] -[šmrcne] 598 00:55:56,563 --> 00:55:57,938 -[gunđanje truda] -[šmrcne] 599 00:55:59,648 --> 00:56:02,693 [Ezra dahće] 600 00:56:03,778 --> 00:56:06,280 -Jesi li dobro? -[disanje] 601 00:56:06,530 --> 00:56:10,159 Bože! [dihtanje] 602 00:56:10,242 --> 00:56:11,160 Tko je to bio? 603 00:56:11,243 --> 00:56:13,370 - Nemam pojma. -Hajde. 604 00:56:14,580 --> 00:56:16,082 Da, dugujem svom prijatelju nešto novca, 605 00:56:16,165 --> 00:56:19,376 Svratio sam i ovaj tip tukao po guzici. 606 00:56:19,376 --> 00:56:19,544 Svratio sam i ovaj tip tukao po guzici. Upravo tamo. 607 00:56:19,544 --> 00:56:20,711 Upravo tamo. 608 00:56:20,795 --> 00:56:22,379 Imaš sreće što nisam ubiti te, seronjo. 609 00:56:22,379 --> 00:56:22,547 Imaš sreće što nisam ubiti te, seronjo. Nije bio pokušavajući se ubiti. 610 00:56:22,547 --> 00:56:23,714 Nije bio pokušavajući se ubiti. 611 00:56:24,508 --> 00:56:26,926 Ovaj je upravo pobjegao iz zatvora prije nekoliko noći. 612 00:56:27,009 --> 00:56:28,928 Možda sam pokušavao lažirati vlastitu smrt. 613 00:56:29,011 --> 00:56:31,097 [čovjek se smije, gunđa] 614 00:56:31,180 --> 00:56:32,640 [Sam] Moraš zatvorite ga zauvijek. 615 00:56:32,723 --> 00:56:33,933 - To je ono što trebate učiniti. -Ne, dobro sam. 616 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 -Dobro sam. - Gospodine, stvarno mislim 617 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 trebao bi otići u bolnicu. 618 00:56:37,186 --> 00:56:38,562 Ne želim ići u bolnicu. Nema više bolnica. 619 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 [stenjanje] 620 00:56:40,524 --> 00:56:43,234 Čovječe, neka netko kaže ovom tipu da začepiš, molim te? 621 00:56:43,776 --> 00:56:45,319 Imate prilično veliku kontuziju. 622 00:56:45,404 --> 00:56:46,987 Isuse, hoćeš li zatvoriti zajebi, molim te? 623 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 -[čovjek] Upravo tamo. - Začepi, jebo te! 624 00:56:49,615 --> 00:56:52,743 [mračna, intrigantna glazba] 625 00:56:53,453 --> 00:56:54,703 [ispod glasa] Jebi ga. 626 00:56:54,787 --> 00:56:57,164 Kad sam bio dječak, imao sam san. 627 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 Mislim da je to bio san. 628 00:57:01,919 --> 00:57:04,797 Ja sam stajao izvan ormara s ogledalom. 629 00:57:05,673 --> 00:57:07,675 I Bog je govorio meni. 630 00:57:09,553 --> 00:57:12,763 Rekao je: "Ako mi vjeruješ, 631 00:57:13,597 --> 00:57:15,850 "možeš ući unutra 632 00:57:17,560 --> 00:57:19,562 "i sve će se otkriti." 633 00:57:19,645 --> 00:57:22,857 [smijeh] Sve će se otkriti. 634 00:57:26,277 --> 00:57:27,403 I tako sam i učinio. 635 00:57:29,947 --> 00:57:31,907 Otvorio sam ormar 636 00:57:34,660 --> 00:57:40,749 i... vrag sjedio je Bogu u krilu. 637 00:57:42,209 --> 00:57:44,545 I bili su oboje mi se smiju. 638 00:57:44,628 --> 00:57:46,714 Koji je kurac ovaj tip o kojem govori? 639 00:57:46,797 --> 00:57:49,551 I bili su oboje mi se smiju. 640 00:57:49,634 --> 00:57:52,344 [smijeh, plješće] 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,348 [čovjek uzdahne] 642 00:57:57,559 --> 00:57:58,726 čovjek. 643 00:58:00,102 --> 00:58:02,980 Čovjek i njegov odnos s Bogom. 644 00:58:05,691 --> 00:58:08,402 Čovjek je tako pun proturječnosti. 645 00:58:11,490 --> 00:58:12,531 Pravo? 646 00:58:13,365 --> 00:58:15,034 S jedne strane, 647 00:58:17,203 --> 00:58:19,038 on je Bog. 648 00:58:20,540 --> 00:58:22,333 S druge strane, 649 00:58:24,376 --> 00:58:26,045 on je vrag. 650 00:58:29,465 --> 00:58:35,054 Izbori koje donosi su ono što ga oblikuje. 651 00:58:36,639 --> 00:58:38,182 [lagani smijeh] 652 00:58:40,100 --> 00:58:44,104 To je izbor što pokazuje svijetu. 653 00:58:46,650 --> 00:58:48,484 U ogledalu... 654 00:58:51,570 --> 00:58:52,947 Pogledaj. 655 00:58:53,656 --> 00:58:54,782 Izgled. 656 00:58:54,865 --> 00:58:56,325 U zrcalu. 657 00:58:57,702 --> 00:58:59,161 [stenjanje] 658 00:59:04,709 --> 00:59:08,170 [odjekuje melodija trube] 659 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 [stenjanje] 660 00:59:22,351 --> 00:59:25,689 [intrigantna glazba se pojačava, naglo prestaje] 661 00:59:26,021 --> 00:59:28,023 Napravio sam ti nešto hrane. 662 00:59:28,733 --> 00:59:30,359 Sve što ste imali bila je juha ili žitarice. 663 00:59:31,944 --> 00:59:33,445 Žitarice su. 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,799 [dubok uzdah] Ne. 665 01:00:12,819 --> 01:00:14,111 [Sam] Čovječe... 666 01:00:14,738 --> 01:00:17,699 [lagana glazba trube] 667 01:00:17,782 --> 01:00:19,325 [duboko izdahne] 668 01:00:19,408 --> 01:00:20,659 Čovječe, um... 669 01:00:20,659 --> 01:00:20,827 Čovječe, um... Čujem ovu glazbu. 670 01:00:20,827 --> 01:00:22,578 Čujem ovu glazbu. 671 01:00:23,495 --> 01:00:24,748 gledam te. 672 01:00:25,331 --> 01:00:27,916 Čak i da te nikad nisam sreo, Još uvijek znam da si to ti. 673 01:00:31,545 --> 01:00:32,880 čovječe... 674 01:00:35,215 --> 01:00:38,844 Vidio sam te, znaš, igrati u New Yorku 675 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 godine unatrag kod Smallsa. 676 01:00:42,097 --> 01:00:43,766 [ispod glasa] Da... 677 01:00:46,811 --> 01:00:48,395 Mora da je nevjerojatno 678 01:00:50,649 --> 01:00:54,860 imati sve te ljude samo vrišti za tobom. 679 01:00:57,071 --> 01:00:59,031 Sve oči uprte u tebe. 680 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 Ezra Cooper. 681 01:01:08,457 --> 01:01:10,250 [Ezra uzdahne] 682 01:01:11,293 --> 01:01:13,837 Znaš zašto zovu Charlieja Parkera "Ptica?" 683 01:01:15,047 --> 01:01:16,757 Vole li ptice? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,467 [smijeh] 685 01:01:18,884 --> 01:01:20,386 Mm-mm. 686 01:01:21,220 --> 01:01:23,263 Vinuo se iznad nota. 687 01:01:24,473 --> 01:01:25,557 Da. 688 01:01:27,059 --> 01:01:29,103 Mislim, učiniti to, da... 689 01:01:30,771 --> 01:01:32,564 stvarno to učiniti... 690 01:01:32,815 --> 01:01:35,150 [Ezra duboko udahne] 691 01:01:35,234 --> 01:01:37,611 ...zapisati tih 12 bilješki, 692 01:01:38,278 --> 01:01:42,157 učinite ih svojima, doista nadići glazbu. 693 01:01:43,868 --> 01:01:45,452 Morate isprazniti svoju dušu. 694 01:01:47,287 --> 01:01:50,082 Ali onda dolazi to po cijeni, znaš? 695 01:01:51,959 --> 01:01:53,460 I ostao si utrobljen. 696 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 Školjka, skamenjena nećeš doći tamo na sljedećem. 697 01:01:59,633 --> 01:02:00,843 A onda sljedeći. 698 01:02:01,969 --> 01:02:05,180 Dakle, samo nastavite dok ništa nije ostalo od tebe. 699 01:02:05,973 --> 01:02:07,724 Samo strvina. 700 01:02:09,518 --> 01:02:12,020 I to kad dolazi piće. 701 01:02:12,980 --> 01:02:14,858 A lijekovi... 702 01:02:15,691 --> 01:02:19,153 dati vam osjećaj samopouzdanja možeš to dobiti još jednom. 703 01:02:19,904 --> 01:02:20,988 I još jednom. 704 01:02:24,700 --> 01:02:27,119 Našli su me napetog u nekoj zabačenoj uličici na Siciliji 705 01:02:27,202 --> 01:02:29,121 jutro te emisije. 706 01:02:29,788 --> 01:02:31,790 Album to je definiralo moju karijeru. 707 01:02:32,416 --> 01:02:35,627 [smijeh] Ne sjećam se ni da sam ga napravio. 708 01:02:37,588 --> 01:02:41,383 ♪ 709 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Da. 710 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 Ili sam možda bio već mrtav, tko zna? 711 01:02:52,186 --> 01:02:53,812 Čuo sam za nesreću. 712 01:02:56,565 --> 01:02:57,733 Žao mi je, čovječe. 713 01:03:01,570 --> 01:03:02,905 Da, i ja također. 714 01:03:05,866 --> 01:03:14,249 ♪ 715 01:03:16,919 --> 01:03:19,922 [trubljenje sirene za maglu] 716 01:03:23,802 --> 01:03:26,888 [trubljenje sirene za maglu] 717 01:03:26,971 --> 01:03:28,972 [napeta glazba] 718 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 Stani! 719 01:03:31,934 --> 01:03:33,268 hej 720 01:03:35,980 --> 01:03:37,606 -[trubljenje sirene za maglu] -Stani! 721 01:03:38,858 --> 01:03:41,151 [razbijanje valova] 722 01:03:41,235 --> 01:03:42,861 Čekaj, vrati se! 723 01:03:45,781 --> 01:03:48,742 [trubljenje sirene za maglu] 724 01:03:48,827 --> 01:03:51,453 [gunđanje truda] 725 01:03:53,413 --> 01:03:54,998 [glasno gunđanje] 726 01:03:55,082 --> 01:03:58,252 [trubljenje sirene za maglu] 727 01:03:58,335 --> 01:04:00,629 [napor krkljanje, dahtanje] 728 01:04:02,839 --> 01:04:04,758 [napor vrištanja] 729 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 [klokoće] 730 01:04:09,763 --> 01:04:15,477 [kratkoća daha] 731 01:04:20,232 --> 01:04:23,318 [galebovi graktaju] 732 01:04:24,278 --> 01:04:27,823 [žena govori nerazgovijetno] 733 01:04:31,410 --> 01:04:35,080 Zato oprezno dolazite izvan autobusa, u redu? 734 01:04:35,163 --> 01:04:36,916 Idemo jedan po jedan. 735 01:04:37,000 --> 01:04:39,585 [motor u praznom hodu] 736 01:04:44,006 --> 01:04:45,716 Ne idi predaleko. 737 01:04:46,885 --> 01:04:49,136 Um, idemo ovamo. 738 01:04:58,770 --> 01:04:59,939 Samo čekaj ovdje. 739 01:05:00,023 --> 01:05:01,064 U redu? Ovdje. 740 01:05:01,648 --> 01:05:02,691 Ovdje. 741 01:05:02,941 --> 01:05:04,818 I samo se igrajte na trenutak. 742 01:05:04,903 --> 01:05:05,902 Odmah se vraćam. 743 01:05:06,403 --> 01:05:08,071 Mahni Johnu na pozdrav. 744 01:05:09,031 --> 01:05:10,282 Hvala. 745 01:05:10,365 --> 01:05:12,034 Dobro, odmah se vraćam. 746 01:05:25,924 --> 01:05:27,050 Bok. 747 01:05:27,133 --> 01:05:29,134 Uh... Mi smo, uh, 748 01:05:29,217 --> 01:05:32,137 ovdje smo zbog... obilaska. 749 01:05:34,057 --> 01:05:35,140 obilazak? Koja turneja? 750 01:05:35,223 --> 01:05:36,642 Osnovna škola Svetog Luke. 751 01:05:36,725 --> 01:05:38,602 Danas imamo zakazan obilazak. 752 01:05:40,312 --> 01:05:42,023 Oh! Oh, ovaj... 753 01:05:42,106 --> 01:05:43,106 [smije se] Da, uh... 754 01:05:43,190 --> 01:05:44,399 Da. 755 01:05:44,483 --> 01:05:45,817 Da, mogu vam pokazati okolinu. 756 01:05:45,901 --> 01:05:48,945 Definitivno. Hm, daj mi samo sekundu. 757 01:05:49,029 --> 01:05:50,697 [žena se smije] U redu, naravno. 758 01:05:51,823 --> 01:05:57,245 [djeca se smiju, govoriti nerazgovijetno] 759 01:06:06,171 --> 01:06:08,215 [dahne] Australija. Novi Zeland. 760 01:06:08,298 --> 01:06:10,634 [djeca se smiju] 761 01:06:10,717 --> 01:06:14,680 [djevojka] Kako bi bilo stvari koje bi mogao nacrtati? 762 01:06:19,102 --> 01:06:20,185 Zaboravio sam tabletu. 763 01:06:20,268 --> 01:06:22,187 Bože moj. Tako mi je žao. 764 01:06:22,270 --> 01:06:25,482 Hm, u redu, samo trebam vodu. 765 01:06:26,109 --> 01:06:27,526 Evo, u redu. 766 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Hm, oprostite, žao mi je. 767 01:06:31,697 --> 01:06:34,658 Može, uh-- Je li moguće dobiti čašu vode, molim? 768 01:06:37,661 --> 01:06:39,496 [šaputanje] Žao mi je što sam to zaboravio. 769 01:06:41,206 --> 01:06:42,416 jesi dobro 770 01:06:42,499 --> 01:06:43,959 -Jesi li dobro? -[dječak stenje] 771 01:06:49,673 --> 01:06:50,716 zdravo 772 01:06:52,843 --> 01:06:54,052 Uh-- Bok. 773 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 Hm, samo čašu vode? 774 01:07:01,309 --> 01:07:02,602 Naravno. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 -Izvoli. -Hvala. 776 01:07:32,216 --> 01:07:33,800 -[dječak] Hvala. -Hej. 777 01:07:34,301 --> 01:07:36,052 Da, danas su imali obilazak. 778 01:07:36,052 --> 01:07:36,220 Da, danas su imali obilazak. Nisam te htio probuditi. 779 01:07:36,220 --> 01:07:37,220 Nisam te htio probuditi. 780 01:07:37,304 --> 01:07:39,264 -U redu. -U redu. 781 01:07:40,015 --> 01:07:41,057 zabavite se 782 01:07:43,602 --> 01:07:44,603 Ja sam Sam. 783 01:07:44,686 --> 01:07:46,271 Hannah, a ovo je Jack. 784 01:07:46,354 --> 01:07:48,023 Hej, Jack. 785 01:07:48,815 --> 01:07:50,233 -Hoćemo li? -Hoćemo. 786 01:07:50,317 --> 01:07:52,070 -[Sam se smije] -U redu, idemo. 787 01:07:52,153 --> 01:07:53,279 Idemo, idemo. 788 01:07:53,403 --> 01:07:54,654 U redu, djeco! 789 01:07:54,738 --> 01:07:56,156 Tko želi vidjeti svjetionik? 790 01:07:56,239 --> 01:07:57,991 [djeca] Ja! 791 01:07:58,076 --> 01:07:59,534 [Sam] [plješće] Da! 792 01:08:04,207 --> 01:08:08,293 [djeca se hihotu, govoriti nerazgovijetno] 793 01:08:09,920 --> 01:08:11,963 Čekaj, izgubio si kosu... [smijeh] 794 01:08:12,047 --> 01:08:14,591 Stvarno si izgubio traku za glavu. hajde 795 01:08:16,260 --> 01:08:17,677 [Sam] To je to. 796 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 [smijeh] [nerazgovjetno] 797 01:08:21,932 --> 01:08:24,100 - Jeste li odavde? -Rođen i odgojen. 798 01:08:24,100 --> 01:08:24,268 - Jeste li odavde? -Rođen i odgojen. -Lijepo. Cool. -Što je s tobom? 799 01:08:24,268 --> 01:08:26,353 -Lijepo. Cool. -Što je s tobom? 800 01:08:26,436 --> 01:08:28,271 Ne, Chicago, izvorno. 801 01:08:28,355 --> 01:08:29,523 -Oh, dobro. -Da. 802 01:08:29,606 --> 01:08:31,109 Nikada nisam bio u Chicagu. 803 01:08:31,483 --> 01:08:33,194 -Vjetrovito je. -Da? 804 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 Da, stvarno vjetrovito. 805 01:08:34,611 --> 01:08:36,363 Ljudi, jeste li znali Chicago je tako vjetrovit, 806 01:08:36,446 --> 01:08:37,823 prave kule? 807 01:08:37,906 --> 01:08:39,407 Kad vjetar udari u kule, 808 01:08:39,491 --> 01:08:41,910 njišu se ovako. 809 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 [smijeh] 810 01:08:43,453 --> 01:08:45,164 U redu, imam pitanje. 811 01:08:45,831 --> 01:08:49,042 Tko se čega može sjetiti godine izgrađen svjetionik? 812 01:08:49,127 --> 01:08:51,169 Hm, 1860... 813 01:08:51,169 --> 01:08:51,337 Hm, 1860... [djeca pogađaju] 814 01:08:51,337 --> 01:08:55,215 [djeca pogađaju] 815 01:08:55,298 --> 01:08:57,176 Hmm... 816 01:08:57,260 --> 01:08:58,426 Prešli smo preko ovoga. 817 01:08:58,510 --> 01:09:01,012 -[smijeh] -[nastavak nagađanja] 818 01:09:01,096 --> 01:09:02,265 Znam da znaš. 819 01:09:02,556 --> 01:09:04,558 Svega se boji. 820 01:09:04,641 --> 01:09:07,143 -U redu, u redu. -1874. 821 01:09:07,227 --> 01:09:10,356 Ah, 1874, to je moj dječak. 822 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Pa, pretpostavljam da ne zarađuju kao nekada, 823 01:09:12,399 --> 01:09:14,067 točno djeco? 824 01:09:14,152 --> 01:09:15,151 Ovuda, momci. 825 01:09:15,235 --> 01:09:18,113 [razbijanje valova] 826 01:09:19,198 --> 01:09:21,908 [trubljenje sirene za maglu] 827 01:09:23,244 --> 01:09:24,703 U redu, momci. 828 01:09:25,453 --> 01:09:27,831 Tko želi vidjeti svjetlo se upali? 829 01:09:27,914 --> 01:09:30,166 -[djeca] Ja! -U redu, idemo. 830 01:09:30,250 --> 01:09:32,294 -[klikanje] - [djeca] Vau. 831 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 [Sam] Gledaj kako se vrti. 832 01:09:33,879 --> 01:09:36,339 Oh... Idemo, da vidim. 833 01:09:36,423 --> 01:09:38,301 [Hannah] Ma daj! 834 01:09:38,384 --> 01:09:40,677 -[Sam] Eto ga. -[Hannah, djeca navijaju] 835 01:09:40,760 --> 01:09:43,179 To je zato što jako je, jako staro. 836 01:09:43,179 --> 01:09:43,347 To je zato što jako je, jako staro. Zove se Fresnel leća, 837 01:09:43,347 --> 01:09:44,973 Zove se Fresnel leća, 838 01:09:45,056 --> 01:09:48,935 i kažu da ovaj objektiv spasio milijun brodova. 839 01:09:49,019 --> 01:09:52,188 Ponekad mogu biti visok čak 12 stopa. 840 01:09:53,399 --> 01:09:55,483 - [djeca] Vau. -[Hannah] Da. Stvarno velik. 841 01:09:55,567 --> 01:09:58,028 Zna li netko zašto imamo svjetionike? 842 01:09:58,612 --> 01:10:00,363 -Da? -Tako da su brodovi i 843 01:10:00,447 --> 01:10:02,741 čamci mogu vidjeti gdje je zemlja i stijene, 844 01:10:02,824 --> 01:10:05,285 -i ne ruše se. -Da, točno. 845 01:10:05,368 --> 01:10:09,497 Služi kao upozorenje tako da brodovi mogu vidjeti da postoji 846 01:10:09,581 --> 01:10:12,667 kopno ili stijene ili plitka voda. 847 01:10:13,377 --> 01:10:16,255 Zna li netko kako je li visok ovaj svjetionik? 848 01:10:16,339 --> 01:10:18,214 Što, 68 stopa? 849 01:10:18,214 --> 01:10:18,382 Što, 68 stopa? Ne. [smijeh] 850 01:10:18,382 --> 01:10:20,342 Ne. [smijeh] 851 01:10:20,425 --> 01:10:21,593 Dobro, tko? 852 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 -Vas. -100? 853 01:10:24,222 --> 01:10:25,555 [Hannah] Oh! Tako blizu. 854 01:10:25,639 --> 01:10:28,934 -106? – Sjetio si se! 855 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 Da, 106 stopa. 856 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 Prokletstvo, to je visoko. 857 01:10:31,811 --> 01:10:33,355 - Visoko je. -Oh, oprosti. Oprostite, ljudi. 858 01:10:33,438 --> 01:10:37,276 [smijeh] 859 01:10:37,360 --> 01:10:40,570 Bože moj. Također, to je, uh, to je drugi najstariji rad 860 01:10:40,654 --> 01:10:43,198 svjetionik u Americi, tako da je vrlo, vrlo poseban. 861 01:10:43,282 --> 01:10:45,158 Što-- što si ti, u svjetionike? 862 01:10:45,243 --> 01:10:47,369 [šapuće] Istražio sam, i volim čitati. 863 01:10:47,452 --> 01:10:50,121 Godinama nisam pročitao knjigu. 864 01:10:50,205 --> 01:10:51,456 Možda bi trebao. 865 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 -Ne, previše čitanja je uključeno. -U redu. 866 01:10:53,708 --> 01:10:55,336 - To je obično... - Zapravo moram 867 01:10:55,419 --> 01:10:57,754 -otvori knjigu, dakle. -...kako čitaš knjigu. Da. 868 01:10:57,837 --> 01:11:01,132 [smijeh] Dobro, djeco, idemo van, 869 01:11:01,216 --> 01:11:04,511 a možda bismo mogli pokušati pronaći morski krastavac? 870 01:11:04,594 --> 01:11:06,930 Gospođice Hannah, želim otići u kupaonicu. 871 01:11:07,889 --> 01:11:09,724 Bilo tko drugi ima koristiti kupaonicu? 872 01:11:09,808 --> 01:11:11,059 Mi. 873 01:11:11,434 --> 01:11:13,228 - Dobro, dobro... -Ući unutra? Je li to u redu? 874 01:11:13,312 --> 01:11:15,021 -Da. Da, naravno. -U redu, hvala. 875 01:11:15,105 --> 01:11:16,898 U redu, djeco, hajde idemo 876 01:11:16,982 --> 01:11:19,402 -Hajde, momci, ovuda. -Hajde, svi van. 877 01:11:19,485 --> 01:11:21,236 Mislim da je to pravo... 878 01:11:24,197 --> 01:11:25,991 -[vrata se otvaraju] - [Sam] Put do kupaonice. 879 01:11:26,074 --> 01:11:28,243 Ima li još tko moram na wc? 880 01:11:28,327 --> 01:11:29,995 Dobro, hajde, ovuda. 881 01:11:35,375 --> 01:11:36,710 Znaš što je to? 882 01:11:38,421 --> 01:11:40,505 Da, to je truba. 883 01:11:40,588 --> 01:11:42,300 Da, to je truba. 884 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 Znaš li igrati? 885 01:11:45,677 --> 01:11:47,804 -Ne. -Želiš li? 886 01:11:50,557 --> 01:11:52,393 Znaš, nije to tako teško. 887 01:11:52,726 --> 01:11:55,562 Mogao bi naučiti, ne daj Bože. 888 01:11:56,604 --> 01:12:00,692 [puhanje, bez zvuka] 889 01:12:04,362 --> 01:12:06,281 [smijeh] 890 01:12:06,365 --> 01:12:07,449 [Hannah] Jack? 891 01:12:07,532 --> 01:12:09,993 Mislim da bi trebao spusti to sada. 892 01:12:10,076 --> 01:12:11,119 hej 893 01:12:12,370 --> 01:12:14,122 Žao mi je, on je, um... 894 01:12:14,205 --> 01:12:16,458 On je znatiželjan, i voli glazbu. 895 01:12:17,292 --> 01:12:18,418 [Ezra] Oh, u redu je. 896 01:12:18,501 --> 01:12:20,253 Bio sam znatiželjan u njegovim godinama. 897 01:12:20,628 --> 01:12:21,755 Ja sviram bas. 898 01:12:21,838 --> 01:12:23,173 Pa, znao sam, znaš. 899 01:12:23,256 --> 01:12:24,467 Mogao bih ga naučiti. 900 01:12:24,716 --> 01:12:26,760 -Gladan sam. -Jesi li gladan? 901 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 -[dijete] Da. -[Sam] Da, pa... 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,014 Sve što imamo je piće, pa, uh... 903 01:12:31,097 --> 01:12:32,557 [smijeh] U redu. 904 01:12:32,640 --> 01:12:34,350 Hvala ti za sve. 905 01:12:34,350 --> 01:12:34,518 Hvala ti za sve. [Sam] Naravno. Bilo kada. 906 01:12:34,518 --> 01:12:36,479 [Sam] Naravno. Bilo kada. 907 01:12:36,562 --> 01:12:37,771 Lijepo te je opet vidjeti. 908 01:12:39,481 --> 01:12:41,149 Hajde, dečki, idemo. 909 01:12:42,859 --> 01:12:44,360 -Idemo, dečki. -[Sam] Sjeti se basa. 910 01:12:44,444 --> 01:12:45,862 [Hannah] Da, bas. 911 01:12:45,945 --> 01:12:47,489 [dijete nerazgovjetno mumlja] 912 01:12:49,365 --> 01:12:50,992 [Sam uzdiše] 913 01:12:58,750 --> 01:13:00,168 Kako se držiš? 914 01:13:00,502 --> 01:13:02,629 Hej, Ezra. 915 01:13:05,508 --> 01:13:07,467 Vjerujete li u... 916 01:13:07,550 --> 01:13:09,428 [imitira eksploziju] 917 01:13:09,512 --> 01:13:11,389 ...ljubav na prvi pogled? 918 01:13:11,472 --> 01:13:12,555 Oh, Bože. 919 01:13:13,391 --> 01:13:15,767 -[smijeh] -[okretanje motora autobusa] 920 01:13:22,440 --> 01:13:25,568 [ubrzanje motora] 921 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 [uzdah] 922 01:13:31,699 --> 01:13:34,661 [trubljenje sirene za maglu] 923 01:13:46,549 --> 01:13:47,966 Oh, hej. 924 01:13:48,634 --> 01:13:49,509 Bok. 925 01:13:50,301 --> 01:13:52,428 - Hajde-- uđi. -Hvala. 926 01:13:52,512 --> 01:13:54,222 -Hej. -Bok. 927 01:13:54,640 --> 01:13:56,808 [Hannah se smije] 928 01:14:03,648 --> 01:14:06,776 Smiješno je, moja žena nikad nije koristila ispružiti nož na stol. 929 01:14:07,611 --> 01:14:09,821 I ja-- ja uvijek samo uzrujao se zbog toga. 930 01:14:09,904 --> 01:14:12,740 Sada koristim samo vilicu, a ne treba mi ni nož. 931 01:14:12,824 --> 01:14:14,659 -[smijeh] - Tako glupo. 932 01:14:15,536 --> 01:14:18,705 -[Sam] Bože moj. -[Ezra] Dakle, stvarno si ovo napravio? 933 01:14:18,788 --> 01:14:20,707 Da. Izdašan obrok. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,417 [Ezra] Da, to je dobar obrok. 935 01:14:22,959 --> 01:14:24,545 Koristeći ruke. 936 01:14:24,628 --> 01:14:25,628 Vrlo nedostojanstveno. 937 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 Što je u riži? Koristite li maslac? 938 01:14:28,466 --> 01:14:30,258 - Strogo tajno. -[Ezra se smije] Strogo tajno? 939 01:14:30,341 --> 01:14:31,426 Stroga tajna. 940 01:14:32,553 --> 01:14:35,597 Uh, ovo bi moglo zvučati pomalo čudno, ali, um, 941 01:14:35,680 --> 01:14:37,348 Mislim da bismo trebali nazdraviti. 942 01:14:37,432 --> 01:14:40,351 Mislim, nisam imao domaći obrok tako dugo. 943 01:14:40,768 --> 01:14:44,814 Želim reći hvala ti našoj kuharici, Hannah. 944 01:14:45,982 --> 01:14:47,568 [Ezra] Našem kuharu. 945 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 I želim slaviti. 946 01:14:51,196 --> 01:14:52,739 Za najboljeg kuhara na svijetu. 947 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 -Živjeli. -Živjeli. 948 01:14:56,534 --> 01:14:58,621 Dobro, reci mi, ti si kuhar, 949 01:14:58,704 --> 01:15:01,664 radiš u željezariji, ti si turistički vodič, 950 01:15:01,748 --> 01:15:03,625 ti si nešto drugo trebali bismo znati za? 951 01:15:03,708 --> 01:15:05,460 [Hannah se smije] 952 01:15:05,544 --> 01:15:07,420 Mmm, to je otprilike to. 953 01:15:08,963 --> 01:15:10,591 [Sam pročišćava grlo] 954 01:15:10,924 --> 01:15:13,760 Kako-- Kako si znao ona radi u željezariji? 955 01:15:14,719 --> 01:15:16,387 Vidio sam je par puta. 956 01:15:16,471 --> 01:15:18,723 Usput, želim reci da mi je žao zbog toga kako sam se ponašao. 957 01:15:18,806 --> 01:15:21,100 Znam da moram izgledao prilično prizor. 958 01:15:21,184 --> 01:15:23,019 -Oh, u redu je. -[Ezra] Bilo je... 959 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 - puno toga se događa. -[smijeh] 960 01:15:26,522 --> 01:15:28,524 Oh, čovječe, to je uh... 961 01:15:28,524 --> 01:15:28,692 Oh, čovječe, to je uh... dobro je imati pravi obrok nakon nekog vremena. 962 01:15:28,692 --> 01:15:31,527 dobro je imati pravi obrok nakon nekog vremena. 963 01:15:31,527 --> 01:15:31,695 dobro je imati pravi obrok nakon nekog vremena. Mislim da nisam imao bilo što čvrsto, samo alkohol. 964 01:15:31,695 --> 01:15:35,782 Mislim da nisam imao bilo što čvrsto, samo alkohol. 965 01:15:35,865 --> 01:15:38,536 [smijeh] 966 01:15:39,202 --> 01:15:42,288 [pročišćava grlo] Hej, znaš, ljudi, znate što, hm... 967 01:15:42,914 --> 01:15:44,290 Imam ideju. 968 01:15:46,626 --> 01:15:48,546 [Ezra] Što je to? 969 01:15:48,629 --> 01:15:50,004 [Sam] Gdje je moja gitara? 970 01:15:56,135 --> 01:15:58,888 [brndanje ujednačene melodije] 971 01:16:12,570 --> 01:16:15,029 [Ezra svira jazzy glazbu] 972 01:16:24,747 --> 01:16:26,457 [smijeh] 973 01:16:33,339 --> 01:16:39,762 ♪ 974 01:17:02,620 --> 01:17:05,288 [lupa po tijelu gitare] 975 01:17:15,340 --> 01:17:20,386 [stalna melodija gitare se nastavlja] 976 01:17:29,687 --> 01:17:31,856 [Hannah lagano plješće] 977 01:17:35,818 --> 01:17:39,322 [smijeh] 978 01:17:39,405 --> 01:17:41,240 [Ezra] Ah, bila je to dobra emisija. 979 01:17:41,324 --> 01:17:44,619 [svira romantična jazz glazba] 980 01:17:55,421 --> 01:17:57,340 Hvala vam za dolazi ovamo večeras. 981 01:17:58,966 --> 01:18:00,885 I hvala ti, samo... 982 01:18:00,968 --> 01:18:02,845 [uzdahne] 983 01:18:02,929 --> 01:18:04,680 [nejasno] 984 01:18:07,893 --> 01:18:09,811 Samo biti u blizini ljudi, znate. 985 01:18:13,774 --> 01:18:15,441 [tupanje] 986 01:18:19,780 --> 01:18:20,947 Predstava je gotova. 987 01:18:21,447 --> 01:18:22,615 Da. 988 01:18:23,282 --> 01:18:25,284 Mislim da bih vjerojatno trebala odvesti ga u krevet. 989 01:18:25,368 --> 01:18:27,745 -Hej. -[Sam] Mhm? 990 01:18:27,745 --> 01:18:27,913 -Hej. -[Sam] Mhm? Hej, prijatelju. 991 01:18:27,913 --> 01:18:28,913 Hej, prijatelju. 992 01:18:28,996 --> 01:18:30,790 -[Sam stenje] -Kako si? 993 01:18:32,333 --> 01:18:34,794 -Moram završiti ovu pjesmu. -Ne, ne, ne. 994 01:18:34,877 --> 01:18:36,712 Mislim da smo igrali dovoljno za jednu noć. 995 01:18:36,712 --> 01:18:36,880 Mislim da smo igrali dovoljno za jednu noć. -Dođi ovamo. -Ometanje... 996 01:18:36,880 --> 01:18:38,297 -Dođi ovamo. -Ometanje... 997 01:18:38,381 --> 01:18:39,841 Odvedimo te u krevet. 998 01:18:39,924 --> 01:18:41,008 -Jesi li dobro? čekaj. -[Sam stenje] 999 01:18:41,092 --> 01:18:42,760 Pazi na stol. Pazi na stol. 1000 01:18:43,846 --> 01:18:46,765 -Glumili smo, čovječe. - Da, bili smo. 1001 01:18:46,849 --> 01:18:48,558 Ne, bila si tako dobra. 1002 01:18:50,309 --> 01:18:52,019 Ti si kao Jimi Hendrix. 1003 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 [Sam se smije] 1004 01:18:54,272 --> 01:18:55,816 Igram ono što sviram. 1005 01:18:55,899 --> 01:18:57,191 Nisam završio, 1006 01:18:57,275 --> 01:18:58,776 samo ću te leći nakratko, u redu? 1007 01:18:58,776 --> 01:18:58,944 samo ću te leći nakratko, u redu? -[Sam nerazgovijetno mrmlja] -Hajde. 1008 01:18:58,944 --> 01:19:00,987 -[Sam nerazgovijetno mrmlja] -Hajde. 1009 01:19:01,070 --> 01:19:03,364 -Sve se kreće. -Idemo u krevet. 1010 01:19:04,449 --> 01:19:05,658 U redu. 1011 01:19:05,743 --> 01:19:08,244 [Ezra lagano dahćući] 1012 01:19:11,581 --> 01:19:13,624 [hrkanje] 1013 01:19:15,710 --> 01:19:17,211 u redu 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,548 [nastavlja se romantična jazz glazba] 1015 01:19:32,895 --> 01:19:41,652 ♪ 1016 01:19:54,540 --> 01:20:02,715 ♪ 1017 01:20:02,800 --> 01:20:05,593 [koraci idu gore] 1018 01:20:12,642 --> 01:20:20,816 ♪ 1019 01:20:29,659 --> 01:20:30,952 Oh-- 1020 01:20:32,954 --> 01:20:34,330 Uplašio si me. 1021 01:20:38,543 --> 01:20:40,503 Nikad prije nisam bio ovdje. 1022 01:20:44,049 --> 01:20:45,132 Vau. 1023 01:20:46,969 --> 01:20:49,512 Sada, nekoliko puta sam bio ovdje gore, mislim da nikad neću 1024 01:20:49,595 --> 01:20:52,181 uzeo minutu da cijeni kako je to samo lijepo. 1025 01:20:58,813 --> 01:21:01,649 [glazba završava] 1026 01:21:04,485 --> 01:21:07,530 To je jedna od onih stvari koje sam našao kad sam bio klinac, 1027 01:21:07,613 --> 01:21:09,865 i samo sam to mogao vidjeti, kao, boje ili tako nešto. 1028 01:21:09,949 --> 01:21:11,910 znaš, moj otac je volio tvoju glazbu. 1029 01:21:11,994 --> 01:21:12,952 Stvarno? 1030 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 -Da. -O moj Bože. 1031 01:21:14,537 --> 01:21:16,706 Mora da je imao užasan ukus. 1032 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 Da nije. 1033 01:21:19,084 --> 01:21:21,127 Bio je fanatik jazza, 1034 01:21:21,210 --> 01:21:23,881 ili jazz entuzijasta, Mislim da kažu. 1035 01:21:23,964 --> 01:21:25,339 Oni to kažu. 1036 01:21:25,423 --> 01:21:28,342 Nije mogao vjerovati 17-godišnjak je ispustio taj zvuk. 1037 01:21:29,510 --> 01:21:31,053 Da, to je bilo davno. 1038 01:21:31,846 --> 01:21:33,848 Kunem se da je slušao tvojoj evidenciji toliko 1039 01:21:33,932 --> 01:21:37,977 da će ih istrošiti, i on bi samo, satima, satima, 1040 01:21:38,060 --> 01:21:41,064 razgovarao bi sa zapisnikom kao da je stvarno bio tamo. 1041 01:21:41,982 --> 01:21:45,067 Isticao bi svaku sitnicu nijansu onoga što ste svirali. 1042 01:21:45,151 --> 01:21:47,070 [smijeh] 1043 01:21:47,403 --> 01:21:49,947 Mislim da ne bih imali ikakvu ideju. 1044 01:21:51,490 --> 01:21:52,491 huh 1045 01:21:53,659 --> 01:21:56,120 Znaš, tvoja glazba podsjeća me na njega. 1046 01:21:58,831 --> 01:22:02,627 Kad slušam tvoje stvari, to je... 1047 01:22:03,044 --> 01:22:04,837 kao da ga jasno vidim, 1048 01:22:04,922 --> 01:22:07,381 kao, jasno kako te sad vidim. 1049 01:22:07,465 --> 01:22:09,467 Kao da je u pravu tu ispred mene. 1050 01:22:10,343 --> 01:22:14,263 Mislim, ponekad igram, i pogodio sam određenu notu, 1051 01:22:14,347 --> 01:22:17,808 i to... potrebno je vratila sam se kad sam bila dijete. 1052 01:22:18,643 --> 01:22:20,978 Prvi put sam bio zaljubljen, 1053 01:22:21,062 --> 01:22:22,480 prvi put sam stvarno plakao-- 1054 01:22:22,563 --> 01:22:25,274 - Rekao je isto. -Oh, vau. 1055 01:22:25,775 --> 01:22:27,568 I ljudi viču i viče u daljini, 1056 01:22:27,652 --> 01:22:29,445 znaš, Valjda je i to glazba. 1057 01:22:29,528 --> 01:22:31,781 -To je život. - To je život, to je. 1058 01:22:31,864 --> 01:22:33,949 [nejasno] 1059 01:22:34,993 --> 01:22:37,870 Ono što ste ranije govorili o trubačima, 1060 01:22:37,955 --> 01:22:41,123 svi-- svi moji omiljeni ljudi, to je kao vrlo malo ljudi 1061 01:22:41,207 --> 01:22:43,084 -klasično obučeni. -Da. 1062 01:22:43,167 --> 01:22:44,960 Kao da su mogli vidi bilješke. 1063 01:22:45,044 --> 01:22:46,629 -Pravo. - Nisu znali što 1064 01:22:46,712 --> 01:22:48,631 išli su se igrati, mogli su samo zamisliti. 1065 01:22:48,714 --> 01:22:49,799 Da. 1066 01:22:50,424 --> 01:22:51,967 Oh, mislio sam to bilo lijepo. 1067 01:22:52,051 --> 01:22:54,345 Mislim da me to navelo da odaberem gore truba u početku. 1068 01:22:57,182 --> 01:22:58,015 ući? 1069 01:22:58,724 --> 01:23:00,976 Učinit ću te najgorim šalica kave u svijetu. 1070 01:23:02,103 --> 01:23:03,437 hajde 1071 01:23:13,239 --> 01:23:14,532 Hvala. 1072 01:23:20,788 --> 01:23:23,000 [smijeh] Šalim se. super je 1073 01:23:23,083 --> 01:23:25,626 Najbolji najgori kava koju sam ikada popio. 1074 01:23:26,419 --> 01:23:28,462 Mama, žedan sam. 1075 01:23:29,213 --> 01:23:30,339 U redu. 1076 01:23:30,423 --> 01:23:32,591 Ovdje. Uzmi moje. 1077 01:23:33,050 --> 01:23:34,552 -Bok. -Mm-hmm. 1078 01:23:35,136 --> 01:23:37,096 -Sjećaš me se? -Mm-hmm. 1079 01:23:37,805 --> 01:23:40,391 - Otmjeni pižeji. - Mm-hmm, hvala. 1080 01:23:40,474 --> 01:23:42,060 [žena u drugoj sobi] Jack, ti malo govno, 1081 01:23:42,144 --> 01:23:44,395 -zašto si još budna? - Bio sam žedan. 1082 01:23:44,478 --> 01:23:45,896 Išao sam po vodu. 1083 01:23:45,980 --> 01:23:48,566 Nemoj me zaobilaziti! 1084 01:23:48,649 --> 01:23:50,359 Bio sam žedan i Dopušteno mi je biti žedan. 1085 01:23:50,443 --> 01:23:51,944 Što nije u redu s njim? 1086 01:23:52,029 --> 01:23:54,156 Imao je cijelu kutiju čokoladnih kolačića. 1087 01:23:54,239 --> 01:23:56,824 -Dobro, mama. -Da. Ne seri, žedan si. 1088 01:23:56,907 --> 01:23:58,576 -Idemo u krevet. -Tko je to? 1089 01:23:58,659 --> 01:24:00,078 -[lagano se smijući] -Tko je to u dnevnoj sobi? 1090 01:24:00,162 --> 01:24:01,746 -Ne brini za to. - Na koga misliš? 1091 01:24:01,829 --> 01:24:04,081 Idem provjeriti da vidim. 1092 01:24:04,165 --> 01:24:06,125 ideš li vratiti se sutra? 1093 01:24:08,045 --> 01:24:09,295 -Možda. -Oh. 1094 01:24:09,378 --> 01:24:11,881 Ako imate, molimo ponesite tvoja truba, u redu? 1095 01:24:13,215 --> 01:24:15,176 -Da, naravno. -Oh, dobro. 1096 01:24:18,554 --> 01:24:21,640 Možete li i vi molim vas pusti moju omiljenu pjesmu sutra? 1097 01:24:22,308 --> 01:24:24,351 -Koja ti je omiljena pjesma? -Pa znaš. 1098 01:24:24,435 --> 01:24:29,066 ♪ Zaljubimo se opet i ostavi prošlost iza nas ♪ 1099 01:24:29,149 --> 01:24:31,734 -[melankolična klavirska glazba] - Vidimo se, Ezra. 1100 01:24:34,111 --> 01:24:36,489 [djevojka pjeva] ♪ ...opet se zaljubiti ♪ 1101 01:24:36,572 --> 01:24:39,116 ♪ I ostavi prošlost iza nas ♪ 1102 01:24:39,617 --> 01:24:42,077 [melankolična glazba prestaje] 1103 01:24:55,549 --> 01:24:57,927 [podne daske škripe] 1104 01:25:04,141 --> 01:25:07,603 [tiha jazz glazba] 1105 01:25:28,707 --> 01:25:31,627 [koraci se približavaju] 1106 01:25:39,134 --> 01:25:40,928 Ovaj put sam imao olovku. 1107 01:25:44,014 --> 01:25:46,684 žao mi je Uzeo sam si slobodu. 1108 01:25:48,143 --> 01:25:50,688 Vlastito potpisan primjerak. 1109 01:25:51,438 --> 01:25:53,275 -Hvala. -Da. 1110 01:25:53,524 --> 01:25:55,484 [oboje se smiju] 1111 01:25:56,110 --> 01:25:57,486 Je li to tvoja majka? 1112 01:25:58,404 --> 01:26:00,114 To je majka moje bivše. 1113 01:26:01,532 --> 01:26:03,951 Malo je luda. 1114 01:26:04,743 --> 01:26:07,162 Ponekad nađemo njezino lutanje ulicom 1115 01:26:07,162 --> 01:26:07,330 Ponekad nađemo njezino lutanje ulicom ili samo viče kroz prozor. 1116 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 ili samo viče kroz prozor. 1117 01:26:09,248 --> 01:26:11,375 Samo, "pomozite, Otimaju me." 1118 01:26:12,126 --> 01:26:13,336 -Oh. -Da. 1119 01:26:13,836 --> 01:26:15,337 Brinem se za Jacka. 1120 01:26:15,421 --> 01:26:16,839 Zašto? 1121 01:26:16,922 --> 01:26:21,135 Njegov-- njegov otac otišao kad je bio mlad i 1122 01:26:21,219 --> 01:26:24,889 otkad je upravo... nije bilo isto. 1123 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 Društveno je neugodan a on baš i ne 1124 01:26:30,311 --> 01:26:32,189 imati mnogo prijatelja. 1125 01:26:32,272 --> 01:26:36,191 Njemu je to jednostavno puno. 1126 01:26:37,568 --> 01:26:40,197 Osjećam da jesam opterećujući ga i... 1127 01:26:41,113 --> 01:26:44,242 -ne mogu puno učiniti. -Da. 1128 01:26:44,742 --> 01:26:47,119 shvaćam. On ima 10? 1129 01:26:48,120 --> 01:26:49,330 Da, ima 10 godina. 1130 01:26:51,498 --> 01:26:53,083 Da, moja kći je imala 10 godina. 1131 01:26:56,086 --> 01:26:59,840 To je teško doba, ali izvući ćeš se. 1132 01:27:02,092 --> 01:27:05,512 Oh, Hannah, Ostavila sam torbicu u autu. 1133 01:27:05,596 --> 01:27:08,350 Možete li dobiti prije nego što ga ukradu? 1134 01:27:08,433 --> 01:27:09,683 Da, mama. 1135 01:27:10,227 --> 01:27:11,769 [smijeh] 1136 01:27:13,437 --> 01:27:15,064 Dođi sa mnom. 1137 01:27:47,763 --> 01:27:50,808 [blaga klavirska glazba] 1138 01:28:03,446 --> 01:28:10,995 ♪ 1139 01:28:23,674 --> 01:28:26,427 [daleki valovi udaraju, galebovi graktaju] 1140 01:28:27,678 --> 01:28:29,388 [vrata se otvaraju] 1141 01:28:49,326 --> 01:28:50,701 Ti mora da si Larry. 1142 01:29:02,337 --> 01:29:04,923 Sheryl je navratila. 1143 01:29:06,467 --> 01:29:09,344 Da, zapravo je. Dvaput. 1144 01:29:09,344 --> 01:29:09,512 Da, zapravo je. Dvaput. Ima li ona što za reći? 1145 01:29:09,512 --> 01:29:11,430 Ima li ona što za reći? 1146 01:29:14,850 --> 01:29:17,603 Ne, ništa. Nije rekla ništa. 1147 01:29:23,568 --> 01:29:25,903 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1148 01:29:50,719 --> 01:29:53,972 hej [smijeh] 1149 01:29:54,056 --> 01:29:55,224 Hannah. 1150 01:29:56,934 --> 01:29:59,353 -Sam? -Hej. 1151 01:29:59,561 --> 01:30:00,854 Bok. 1152 01:30:01,522 --> 01:30:03,483 Oh, donio sam ti kavu. 1153 01:30:04,567 --> 01:30:07,236 Dva šećera, jedno mlijeko. Na isti način na koji mi se sviđa. 1154 01:30:07,486 --> 01:30:08,946 U redu. 1155 01:30:10,489 --> 01:30:13,242 Oh, uh, slušaj, um, 1156 01:30:15,620 --> 01:30:17,371 Ne mogu prestati misliti na tebe. 1157 01:30:18,789 --> 01:30:22,334 Kao, um, to je kao, Znam da je ovo isključeno, kao, 1158 01:30:22,419 --> 01:30:24,211 lijevo polje, ali... 1159 01:30:24,920 --> 01:30:27,005 [uzdah] Želim te nešto pitati. 1160 01:30:27,089 --> 01:30:28,132 Sam. 1161 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Molim te, nemoj. 1162 01:30:36,890 --> 01:30:38,559 otišao sam kod svjetionika ranije. 1163 01:30:38,642 --> 01:30:40,185 Jeste li... jeste li vidjeli Ezru? 1164 01:30:40,936 --> 01:30:43,063 Da, jesam. Hm... 1165 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 Bili smo provođenje vremena zajedno. 1166 01:31:00,038 --> 01:31:01,498 Ne znam što da kažem. 1167 01:31:02,207 --> 01:31:04,334 [udaljeno zujanje strojeva] 1168 01:31:06,837 --> 01:31:09,590 -Sam? -[napeta melodija] 1169 01:31:09,673 --> 01:31:11,341 -[glasno lupanje] -[Ezra gunđa] 1170 01:31:11,800 --> 01:31:15,012 -Ah! Isuse, jebote! -Kako si mogao? 1171 01:31:15,095 --> 01:31:16,430 Koji si ti vrag pričaš o? 1172 01:31:16,514 --> 01:31:17,890 -Što radiš? -Kako si mogao? 1173 01:31:17,973 --> 01:31:19,558 -Što? -[gunđanje] 1174 01:31:19,641 --> 01:31:22,227 -Ah! -Svi se prema meni ponašaju kao 1175 01:31:22,311 --> 01:31:23,979 - Ja ne postojim. -Jesi li poludio? 1176 01:31:24,062 --> 01:31:25,439 o cemu pricas 1177 01:31:25,523 --> 01:31:27,733 Uvijek me natjeraš izgledati kao klavijaturist. 1178 01:31:27,816 --> 01:31:29,651 [Sam jeca, nerazgovjetno mumlja] 1179 01:31:29,735 --> 01:31:32,196 -[Ezra] Sranje! - Bila je moja! 1180 01:31:32,279 --> 01:31:35,533 -Hej! Sam! Sam! - Bila je moja! 1181 01:31:35,617 --> 01:31:38,535 -Stop! Sam! Sam. -[tupanje] 1182 01:31:38,535 --> 01:31:38,703 -Stani! Sam! Sam. -[tupanje] hej Stani-- Hej! 1183 01:31:38,703 --> 01:31:40,621 hej Stani-- Hej! 1184 01:31:40,704 --> 01:31:42,331 -Hajde! hajde -Jebi se! 1185 01:31:42,414 --> 01:31:43,540 hej Stop. 1186 01:31:43,540 --> 01:31:43,708 hej Stop. U redu? Nikad nije bila tvoja. Nikad nije bila moja. 1187 01:31:43,708 --> 01:31:47,252 U redu? Nikad nije bila tvoja. Nikad nije bila moja. 1188 01:31:47,587 --> 01:31:49,087 Nije stvarno. 1189 01:31:50,505 --> 01:31:51,798 Volim te, čovječe. 1190 01:31:52,257 --> 01:31:55,469 -[lagana klavirska glazba] -[Sam šmrcne] 1191 01:32:01,684 --> 01:32:03,101 Još nešto. 1192 01:32:03,686 --> 01:32:05,270 [šuškanje] 1193 01:32:13,278 --> 01:32:14,572 seronjo. 1194 01:32:14,821 --> 01:32:16,323 Da. I ti također. 1195 01:32:18,116 --> 01:32:25,582 ♪ 1196 01:32:28,418 --> 01:32:30,963 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1197 01:32:31,046 --> 01:32:34,258 [lagano dahtanje] 1198 01:32:38,721 --> 01:32:40,222 [duboko izdahne] 1199 01:32:40,765 --> 01:32:43,976 [lagano dahtanje] 1200 01:32:47,772 --> 01:32:56,113 ♪ 1201 01:33:00,117 --> 01:33:02,577 Ja ću naći savršeno mjesto. 1202 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Bit ćeš ovdje. 1203 01:33:12,254 --> 01:33:14,047 Dobit ćeš svježeg zraka. 1204 01:33:16,133 --> 01:33:17,801 Dobit ćeš sunce. 1205 01:33:19,596 --> 01:33:21,138 Imat ćeš vodu. 1206 01:33:31,523 --> 01:33:33,567 [šaputanje] Jer ja sam još uvijek ovdje. 1207 01:33:35,110 --> 01:33:37,237 ja ne idem nigdje. 1208 01:33:39,489 --> 01:33:43,035 [kratko disanje] 1209 01:33:45,203 --> 01:33:47,664 [uzdah] 1210 01:33:55,130 --> 01:34:02,929 ♪ 1211 01:34:06,516 --> 01:34:08,226 [kucanje na vrata] 1212 01:34:28,538 --> 01:34:36,171 ♪ 1213 01:34:40,217 --> 01:34:43,136 [razbijanje valova, galebovi graktaju] 1214 01:34:52,814 --> 01:34:53,980 sta je ovo 1215 01:34:54,857 --> 01:34:55,982 Za tebe je. 1216 01:34:57,192 --> 01:34:58,819 Nadam se da je ono pravo. 1217 01:35:07,787 --> 01:35:09,162 [puhanje] 1218 01:35:11,915 --> 01:35:13,458 Hajdemo saznati. 1219 01:35:24,804 --> 01:35:31,476 [rezonancija] 1220 01:35:32,561 --> 01:35:34,646 [rezonancija] 1221 01:35:40,110 --> 01:35:44,948 [svira trubu] 1222 01:35:45,907 --> 01:35:48,285 [tupkanje kiše] 1223 01:35:49,870 --> 01:35:53,498 [spora, zlokobna glazba] 1224 01:35:54,833 --> 01:35:59,129 [napeto bubnjanje] 1225 01:36:02,591 --> 01:36:03,633 [gunđanje] 1226 01:36:06,011 --> 01:36:07,596 [policijska sirena zavija] 1227 01:36:07,679 --> 01:36:09,764 [glazba se pojačava] 1228 01:36:09,764 --> 01:36:09,932 [glazba se pojačava] -[klikanje] -[glazba nestaje] 1229 01:36:09,932 --> 01:36:12,350 -[klikanje] -[glazba nestaje] 1230 01:36:19,859 --> 01:36:23,487 [tiho svira truba, melankolična melodija] 1231 01:36:27,699 --> 01:36:30,994 [vitalni stroj piska] 1232 01:36:33,455 --> 01:36:36,333 [pucketanje struje] 1233 01:36:42,839 --> 01:36:46,092 [pištanje se nastavlja] 1234 01:36:46,176 --> 01:36:48,887 [brži zvučni signal] 1235 01:36:50,222 --> 01:36:53,642 [neprekidni zvučni signal] 1236 01:36:57,021 --> 01:37:00,732 [nastavlja se melodija trube] 1237 01:37:03,903 --> 01:37:06,530 [trubljenje sirene za maglu] 1238 01:37:12,327 --> 01:37:20,418 ♪ 1239 01:37:27,717 --> 01:37:30,428 [tumačenje "Hajde da se zaljubimo ponovo"] 1240 01:37:30,512 --> 01:37:34,057 ♪ Zaljubimo se ponovno ♪ 1241 01:37:34,140 --> 01:37:39,646 ♪ I ostavi prošlost iza nas ♪ 1242 01:37:40,480 --> 01:37:43,942 ♪ Vrati kazaljke vremena unazad ♪ 1243 01:37:44,025 --> 01:37:49,656 ♪ I neka trenutak pronađe nas ♪ 1244 01:37:49,948 --> 01:37:53,702 ♪ Sanjarenje i nježne noći ♪ 1245 01:37:53,785 --> 01:37:58,039 ♪ Mislili smo da nikad neće završiti ♪ 1246 01:37:59,583 --> 01:38:06,756 ♪ Zašto ne zaljubljujemo se opet? 1247 01:38:09,050 --> 01:38:12,596 ♪ Idemo prošetati uz obalu ♪ 1248 01:38:12,679 --> 01:38:17,726 ♪ Zajedničko sjećanje ♪ 1249 01:38:18,602 --> 01:38:21,938 ♪ Naši koraci u pijesku ♪ 1250 01:38:21,938 --> 01:38:22,106 ♪ Naši koraci u pijesku ♪ ♪ Mislili smo da smo zauvijek izgubljeni ♪ 1251 01:38:22,106 --> 01:38:27,944 ♪ Mislili smo da smo zauvijek izgubljeni ♪ 1252 01:38:27,944 --> 01:38:28,112 ♪ Mislili smo da smo zauvijek izgubljeni ♪ ♪ Bolovi u srcu će nestati ♪ 1253 01:38:28,112 --> 01:38:31,615 ♪ Bolovi u srcu će nestati ♪ 1254 01:38:31,698 --> 01:38:36,036 ♪ I nestati s vjetrom ♪ 1255 01:38:37,579 --> 01:38:44,085 ♪ Zašto ne zaljubljujemo se opet? ♪ 1256 01:38:46,005 --> 01:38:50,550 ♪ Rekao si da odlaziš ♪ 1257 01:38:50,634 --> 01:38:55,764 ♪ Ne mogu se sjetiti zašto ♪ 1258 01:38:55,847 --> 01:39:00,810 ♪ Ponekad je jednostavno sezona ♪ 1259 01:39:00,894 --> 01:39:04,981 ♪ Kad ljubavnici kažu zbogom ♪ 1260 01:39:05,065 --> 01:39:10,487 ♪ Ali kad si otišao Mislim da si plakao ♪ 1261 01:39:10,570 --> 01:39:14,574 ♪ Ali stvarno se ne mogu sjetiti ♪ 1262 01:39:15,241 --> 01:39:24,000 ♪ Možda je samo bilo ipak pada kiša ♪ 1263 01:39:26,294 --> 01:39:29,673 ♪ Zaljubimo se ponovno ♪ 1264 01:39:29,756 --> 01:39:35,095 ♪ Kao kad naša srca bili otvoreni ♪ 1265 01:39:35,970 --> 01:39:39,641 ♪ Održavamo sva naša obećanja ♪ 1266 01:39:39,724 --> 01:39:45,063 ♪ One koje smo mislili bili slomljeni ♪ 1267 01:39:46,064 --> 01:39:49,526 ♪ Stajat ću ispred tvojih vrata ♪ 1268 01:39:49,609 --> 01:39:53,905 ♪ I pustit ćeš me unutra ♪ 1269 01:39:55,615 --> 01:40:02,664 ♪ Zašto ne zaljubljujemo se opet? ♪ 1270 01:40:05,792 --> 01:40:09,421 [truba se pridružuje orkestraciji] 1271 01:40:18,763 --> 01:40:27,147 ♪ 1272 01:40:42,038 --> 01:40:46,708 ♪ Nikada neću prestati vjerovati ♪ 1273 01:40:46,791 --> 01:40:51,588 ♪ Postoji u svakom znaku ♪ 1274 01:40:51,671 --> 01:40:56,217 ♪ Plesat ćemo ispod mjesečina ♪ 1275 01:40:56,301 --> 01:41:00,096 ♪ I gledajte kako se zvijezde slažu ♪ 1276 01:41:00,180 --> 01:41:05,935 ♪ Uvijek ćeš znaj svaki put kad me trebaš ♪ 1277 01:41:06,019 --> 01:41:10,607 ♪ Bit ću tamo kad ti je hladno ♪ 1278 01:41:10,690 --> 01:41:18,907 ♪ Ljubav ne treba objašnjavajući nakon svega ♪ 1279 01:41:20,950 --> 01:41:24,788 ♪ Probudimo se jutarnje sunce ♪ 1280 01:41:24,871 --> 01:41:30,251 ♪ I gledaj ga kako se diže ♪ 1281 01:41:30,919 --> 01:41:33,880 ♪ Baš kao što smo nekada radili ♪ 1282 01:41:33,963 --> 01:41:39,969 ♪ I neka nas dan iznenadi ♪ 1283 01:41:40,428 --> 01:41:44,182 ♪ Ovaj put mi ćemo to ispraviti ♪ 1284 01:41:44,265 --> 01:41:48,436 ♪ Onako kako je trebalo biti ♪ 1285 01:41:49,896 --> 01:41:54,526 ♪ Zašto se ne bismo zaljubili? ♪ 1286 01:41:54,609 --> 01:41:59,156 ♪ Zašto se ne možemo zaljubiti? ♪ 1287 01:41:59,656 --> 01:42:08,456 ♪ Zašto ne zaljubljujemo se opet? ♪ 1288 01:42:09,374 --> 01:42:13,795 [truba se pridružuje orkestraciji] 1289 01:42:25,141 --> 01:42:33,064 ♪ 1290 01:42:48,205 --> 01:42:56,546 ♪